Traduction de «long-acting effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-acting effect
effet retard

long-acting anticholinergic drug [ long-acting anticholinergic ]
anticholinergique à longue durée d'action

long-acting neuroleptic drug [ long-acting neuroleptic ]
neuroleptique à action prolongée [ neuroleptique d'action prolongée | neuroleptique retard ]

long-acting [ long acting ]
à action prolongée [ à effet prolongé ]

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

Long-acting coumarin derivative
Coumarine et derives coumariniques

long-term effect
effet à long terme

long-term effect
effet de longue durée

long acting
retard

long-term toxic effect
effet toxique à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Methadone's long-lasting or long-acting effects allow a person to achieve improved social stability and functioning.
Gråce aux effets par action prolongée de la méthadone, une personne devient plus stable et peut mieux fonctionner dans la société.

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 3 of the Shared Services Canada ActFootnote , designates the Minister of Public Works and Government Services, a member of the Queen’s Privy Council for Canada, to be the Minister for the purposes of that Act, effective on the day on which section 711 of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity ActFootnote comes into force.
Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’article 3 de la Loi sur Services partagés CanadaNote de bas de page , Son Excellence le Gouverneur général en conseil désigne le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre pour l’application de cette loi.

Neither is it long enough for most new senators to accumulate the experience needed for the Senate to act effectively.
Cette période n'est pas non plus assez longue pour que la plupart des nouveaux sénateurs accumulent l'expérience nécessaire au fonctionnement efficace du Sénat.

The Commission considers that as long as the Constitutional Tribunal is prevented from fully ensuring an effective constitutional review, there will be no effective scrutiny of the compliance of legislative acts with fundamental rights.
La Commission estime que tant que le Tribunal constitutionnel sera empêché d'assurer pleinement un contrôle effectif de la constitutionnalité, il ne sera procédé à aucun examen utile de la conformité des actes législatifs avec les droits fondamentaux.

The Commission considers that as long as Poland's Constitutional Tribunal is prevented from fully ensuring an effective constitutional review, there can be no effective scrutiny of compliance with fundamental rights of legislative acts.
La Commission considère que, tant que le Tribunal constitutionnel polonais se verra empêché de procéder à un véritable contrôle constitutionnel, il ne saurait y avoir de surveillance effective de la conformité des actes législatifs au regard des droits fondamentaux.

We have explained a number of times that, if the government took into consideration the recommendations made by Quebec stakeholders, the Young Offenders Act would have much more positive and long-lasting effects on Quebec and Canadian society.
Nous avons démontré à plusieurs reprises que, si le gouvernement s'inspirait des recommandations faites par les intervenants du Québec, la Loi sur les jeunes contrevenants aurait des effets beaucoup plus positifs et soutenus dans la société du Québec et du Canada.

At paragraph 42 of the judgment under appeal, the General Court observed that neither the Court of Appeal’s judgment of 7 May 2008 nor the Home Secretary’s order of 23 June 2008 had an automatic, immediate effect on Council Decision 2007/868/EC of 20 December 2007 implementing Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and repealing Decision 2007/445/EC (OJ 2007 L 340, p. 100), then applicable, that decision remaining in force and legally binding, in accordance with the presumption of legality attaching to acts of the European Union, for so long as it was not withdrawn, declared void in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality.
Au point 42 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a observé que ni l’arrêt de la Court of Appeal du 7 mai 2008 ni l’ordonnance du Home Secretary du 23 juin 2008 n’ont eu d’effet automatique et immédiat sur la décision 2007/868/CE du Conseil, du 20 décembre 2007, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, et abrogeant la décision 2007/445/CE (JO L 340, p. 100), alors applicable, cette décision demeurant en vigueur, avec force de loi, en raison de la présomption de validité s’attachant aux actes de l’Union, aussi longtemps qu’elle n’était pas retirée, annulée dans le cadre d’un recours en annulation ou déclarée invalide à la suite d’un renvoi préjudiciel ou d’une exception d’illégalité.

As long as the players emerging from mergers and acquisitions act on a real competitive basis, this does not necessarily have negative effects on competition.
Cela n'a pas forcément d'effets négatifs sur le libre jeu du marché tant que les acteurs issus de fusions et d'acquisitions agissent sur une base réellement concurrentielle.

Investments in these fields contribute to the security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Les investissements réalisés dans ces domaines contribuent à assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour la croissance à long terme, tout en fonctionnant comme une source d'innovation et en offrant des possibilités d'exportation. Ils présentent un bon rapport coût/efficacité, surtout si les prix de l'énergie restent élevés.

Ms. Meyer: We know that the acts of verbal and psychological harassment, which can be face to face or online, have much more negative long-term effects than isolated acts of physical bullying and aggression, because it does get into your mind and your sense of self, and it will stay there and, just as the quote from the student that Dr. Hymel read, it eats away at you.
Mme Meyer : Nous savons que les actes de harcèlement verbal et psychologique, qu'ils soient posés en personne ou en ligne, ont un effet à long terme beaucoup plus négatif que les actes d'intimidation physiques et d'agression, parce qu'ils affectent l'esprit et l'identité, et ils ne s'effacent pas, ou, pour reprendre la citation de l'élève que Mme Hymel a lue, ils vous rongent.