Traduction de «long way in bringing back some democracy » (Anglais → Français) :

The proposed motions in Group No. 2 include two motions moved by my hon. colleague from Wetaskiwin which would greatly improve the quality of the bill and go a long way in bringing back some democracy, some fairness and effectiveness to the bill.
Parmi les motions du groupe no 2, il y en a deux, proposées par mon collègue de Wetaskiwin, qui amélioreraient grandement la qualité du projet de loi et qui contribueraient énormément à le rendre plus démocratique, plus équitable et plus efficace.

Of course I've met several times with our Minister of Health, and we agreed together to have an interdepartmental discussion to see if there is a way to bring back some education program to push for amateur sports in the context that it's an investment and it will have a direct impact on health care.
Naturellement, j'ai eu plusieurs rencontres avec le ministre de la Santé, et nous sommes d'accord pour que les fonctionnaires de nos deux ministères essaient de trouver le moyen de revenir à un programme d'éducation qui mettrait l'accent sur le sport amateur en tant qu'investissement ayant un effet direct sur la santé.

The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens[i].
La santé mentale de la population européenne est l’un des moyens d’atteindre quelques-uns des objectifs stratégiques de l’Union européenne : le retour de l’Europe sur la voie de la prospérité durable, la concrétisation des engagements de l’Union en faveur de la solidarité et de la justice sociale, ou encore, l’amélioration tangible et concrète de la qualité de la vie des citoyens européens[i].

While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Certaines actions auront un effet positif sur la croissance et l'emploi à court terme, tandis que d'autres nécessitent un investissement initial assorti de longs délais d'amortissement, mais seront réellement bénéfiques pour l'économie de l'UE dans les décennies à venir.

As some of you have recalled, it dates back a long way.
Comme certains parmi vous l’ont rappelé, elle date d’il y a longtemps.

A European citizens’ initiative of this kind could help to bring such debates about, however, and it could help to overcome, to some extent, Europeans’ feelings that Brussels is a long way away and that they – the citizens – have no voice in Brussels.
L’initiative citoyenne européenne pourrait toutefois aider à mettre sur pied de tels débats et à surmonter, dans une certaine mesure, le sentiments des Européens que Bruxelles est loin et qu’ils – les citoyens – n’y ont pas voix au chapitre.

These 176 people are asking that the government set up a task force to address this, to cross the country, to find out what people are experiencing and to come in with some suggestions on a way that we might bring back some accountability to the social transfer and make it truly the vehicle that the federal government needs it to be if we are to help those most at risk and marginalized in our community.
Nous ne pouvons aucunement déterminer l'efficacité de ces dépenses. Ces 176 personnes demandent que le gouvernement forme un groupe de travail chargé d'étudier la question, de parcourir le pays, de s'enquérir des réalités que les gens vivent et de présenter des suggestions quant aux moyens de rétablir la reddition de comptes au sujet du transfert dans le domaine des programmes sociaux et afin d'en faire véritablement l'instrument dont le gouvernement fédéral a besoin pour que nous puissions venir en aide aux personnes qui sont le plus à risques et marginalisés dans notre société.

They have had some effect, but it seems that we are still a long way from achieving our aim of helping to bring true democratic reform to this country.
Elles ont eu un certain effet, mais il semble qu’elles soient encore loin d’atteindre notre objectif, qui est de contribuer à instaurer une vraie réforme démocratique dans ce pays.

[English] The only way of bringing back the momentum of lower long-term interest rates is by substantially reducing the federal deficit.
[Traduction] La seule façon de bénéficier à nouveau de l'élan que confèrent les faibles taux d'intérêt à long terme, c'est de réduire considérablement le déficit fédéral.

I hope members across the way will see this as an opportunity to bring in parliamentary reform and bring back more democracy to make this place more meaningful and more important in the lives of the average citizen.
J'espère que les députés d'en face comprendront qu'il s'agit d'une occasion d'appuyer la réforme parlementaire et d'améliorer notre régime démocratique afin de rendre notre institution un peu plus importante aux yeux des simples citoyens canadiens.