Traduction de «long way forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-Afghanistan Joint Way Forward on Migration Issues | Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU
Action conjointe pour le futur sur les questions migratoires UE-Afghanistan

Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]
Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]

Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward
Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir

White Paper on Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century
livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle

Occupational Deafness: Disease or Workplace Problem? The Way Forward: a Workshop
La surdité professionnelle : maladie ou problème relié au lieu de travail? La voie du progrès : un atelier

A New Way Forward
Un pas vers l'avenir

long ball forward
longue passe en avant

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission’s Communication relating to the costs and benefits of medium and long term strategies on climate change ("post-2012") will give elements to guide the EU on the way forward.
La communication de la Commission relative aux coûts et aux bénéfices des stratégies à moyen et à long terme sur le changement climatique ("post-2012") donnera des éléments pour orienter l'UE dans son action future.

European Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "We have come a long way in less than a year in taking forward our initiative aimed at supporting the Jordanian economy and mitigating the effects of the Syrian refugee crisis, by making it easier for products from Jordan to get into the EU market.
Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce, a déclaré: «Nous avons parcouru beaucoup de chemin en moins d'un an pour faire progresser notre initiative de soutien de l'économie jordanienne et d'atténuation des effets de la crise des réfugiés syriens, en facilitant l'entrée des produits en provenance de Jordanie sur le marché de l'UE.

This bill will not solve all our problems, but it will take us a long way forward.
Le projet de loi ne résoudra pas tous les problèmes, mais il nous fera faire de grands progrès.

It would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup.
Il semble que le processus ait bien avancé et il s'agit peut-être d'une tempête dans un verre d'eau.

I think that we have a package that we can take back to the citizen, that we are moving the 3G sector a long way forward again and that we have a good answer as far as the knowledge economy is concerned because, in this way, we can move Lisbon another step forward.
Je pense que nous disposons d'un train de mesures qui peut nous permettre de revenir vers le citoyen, de faire faire un pas important au secteur de la troisième génération et de disposer d'une bonne réponse quant aux exigences de la société de la connaissance, car nous pouvons nous approcher, ce faisant, des objectifs fixés à Lisbonne.

I feel that the bill, which hopefully the justice minister will come forward with, if it is in keeping with the motion that my colleague has put forward, would go a long way toward achieving that.
Je sens que le projet de loi que, je l'espère, le ministre de la Justice nous présentera, pourrait nous être d'une grande utilité s'il va dans le sens de la motion que nous étudions aujourd'hui.

C. recognising that the European Union has thereby come a long way forward in understanding and defining the progressive nature of its values and priorities which rest on the bedrock of democracy, human rights, and equal opportunities, and in confirming that respect for racial equality and minority rights falls within the Copenhagen criteria for EU accession,
C. notant que l'Union européenne, dans une avancée majeure, a ainsi compris et défini le caractère progressiste de ses valeurs et priorités, fondées sur le socle que constituent la démocratie, les droits de l'homme et l'égalité des chances, et qu'elle a confirmé que le respect de l'égalité raciale et des droits des minorités relève des critères de Copenhague fixés pour l'adhésion à l'UE,

The proposition put forward by the federal government is that it is prepared to move, to settle out of court and to recognize the payment of 70 per cent of the agreed-upon compensation to the victims, as a result of arbitration hearings. This will go a long way in keeping many of these claims from prolonged action before the courts of this country.
La formule de règlement à l'amiable proposée par le gouvernement fédéral et prévoyant le paiement aux victimes de 70 p. 100 des indemnisations convenues par arbitrage nous permettra d'éviter, dans un bon nombre de cas, que ces réclamations ne fassent l'objet de longs procès devant les tribunaux.

Minister Stewart's program that she brought forward the other day goes a long way to meeting those objectives.
Le programme que la ministre Stewart a présenté l'autre jour va passablement en ce sens.

When you get the metropolitan Toronto market on the basis of the application as filed, with a major objector and without a hearing, then you can see that deregulation has moved a long way forward.
Lorsque vous avez accès au marché du Grand Toronto à partir de la demande telle qu'elle a été présentée, malgré la contestation d'un intervenant de taille et sans aucune audience publique, on peut mesurer tout le chemin parcouru par la déréglementation.