Vertaling van "long time simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme

long-term [ long-time ]
longue durée

long time tests
essais de longue durée

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

long-time test
essai de longue durée

low temperature long time pasteurization | LTLT
pasteurisation LTLT | pasteurisation basse

long time ago
il y a belle lurette

long-time rating
régime longue durée

it will take a long time
ce sera long

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, murder has been illegal for a long time, but I do not think that this government, which says it is tough on crime, will decide to decriminalize murder simply because the laws prohibiting it have been around for a very long time.
De même, le meurtre est illégal depuis longtemps, mais je ne crois pas que ce gouvernement, qui se dit tough on crime, décidera de décriminaliser le meurtre simplement parce que les lois l'interdisant existent depuis fort longtemps.

For a long time now, this fight has been more than simply a trial of strength.
Depuis longtemps, cette lutte est plus qu’une simple épreuve de force.

– (FR) For a very long time, European integration consisted simply of working on the creation of the internal market. However, over the last ten years an unprecedented desire to emulate has come over EU legislators.
– Alors que la construction européenne s’est très longtemps contentée de travailler à la réalisation du marché intérieur, ces dix dernières années ont vu une émulation sans précédent saisir les législateurs européens.

In terms of the possible approaches that the discussion paper outlined, I would urge the committee to actually recommend, number one, that marriage remain as an opposite-sex institution an institution that has been with us for quite a long time simply because of what marriage is in fact, in my view, meant to be.
Quant aux approches possibles énoncées dans le document de discussion, j'exhorte le comité à recommander en fait, premièrement, que le mariage demeure une institution réservée aux personnes de sexe opposé, une institution qui existe depuis très longtemps, simplement à cause de ce que le mariage est censé être, à mon avis.

The formulations are softer, they're easier on the environment, they're easier on the consumer, they're easier on us as appliers, they're easier on everyone, yet the PMRA and that particular chemical has been on their table for quite a long time simply do not give us a response.
Les formulations sont plus douces, elles nuisent moins à l'environnement et aux consommateurs, ainsi qu'aux personnes qui les appliquent, elles sont meilleures pour tout le monde, cependant, l'ARLA et nous avons déposé ce produit chimique sur leurs bureaux depuis longtemps ne nous donne tout simplement aucune réponse.

I hope therefore that the demands set out in this report will not be regarded simply as sound and fury but that the European Union will manage to make them resound for a long time.
Que les revendications de ce rapport n'apparaissent donc pas comme beaucoup de bruit pour rien, mais que l'Union européenne sache propager longuement leurs échos.

I should like to make it clear from the start, however, that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was quite right to choose not to use this report, on which it has been working for a very long time, since before the European elections, as a platform for discussing the question of principle, that is, the question of whether there should even be nuclear energy, and to focus purely and simply on the subject of the transport of radioactive material within the European Union. It was right to do so, if, for no other reason than, from a legal point of view, it is not up to the European Union to say whether or not nuclear energy should be used, it is up to the Member States.
Mais je voudrais, d’entrée de jeu, dire que la commission de la politique régionale et des transports a fait un choix très avisé en décidant de ne pas débattre, dans le cadre de ce rapport qui l’a occupée longtemps dès avant les élections européennes, la question de principe, autrement dit de l’acceptation ou du refus du nucléaire, mais d’examiner la seule question du transport de matières radioactives à l’intérieur de l’Union européenne, et cela, entre autres, parce que, d’un point de vue juridique, la décision de recourir ou non à cette forme d’énergie n’est pas du ressort de l’Union européenne mais des États membres. À tort ou à raison, je ne l’examine pas pour l’heure, mais telle est la situation en tout cas.

We all do. However, because it has taken the Council, or Commission, such a long time to pluck up the courage to assess this regulation and to include it on the agenda, this was simply a cry from the heart from people who believe that it should at long last be included on the agenda so as to make it possible to hold a broad, political debate using sound arguments.
Cependant, puisqu’il faut énormément de temps avant que le Conseil ou la Commission ait le cran d’évaluer ce règlement et de l’inscrire à l’ordre du jour, les personnes qui estiment qu’il doit enfin faire partie de l’ordre du jour pour pouvoir mener un large débat politique avec de bons arguments, eh bien ces gens ont tout simplement lancé un cri du cœur.

This is the usual procedure we have followed for a long time, simply to hear evidence.
C'est la procédure que nous observons depuis longtemps, car il s'agit simplement d'entendre des témoignages.

Any time you have high levels of unemployment that persist for a long time, they are going to convert themselves into what is called structural unemployment, simply because people who have not been in the labour market for several years may initially have had the skills and the contacts and the competitiveness to succeed, but after several years of down times they start to lose that ability to come back in.
Chaque fois que vous avez des niveaux élevés de chômage qui durent longtemps, ils finissent par se transformer en ce qu'on appelle un chômage structurel, simplement parce que les gens qui n'ont pas été présents sur le marché du travail depuis plusieurs années peuvent à l'origine posséder les compétences et les contacts et la compétitivité nécessaires pour réussir mais, après plusieurs années d'indisponibilité, ils commencent à perdre cette aptitude à opérer un retour.