Vertaling van "long time pushed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme

long-term [ long-time ]
longue durée

long time tests
essais de longue durée

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

long-time test
essai de longue durée

low temperature long time pasteurization | LTLT
pasteurisation LTLT | pasteurisation basse

long time ago
il y a belle lurette

long-time rating
régime longue durée

it will take a long time
ce sera long

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has been the Indian position for a long time, pushed by Prime Minister Singh himself.
C’est sa position depuis longtemps, défendue par le Premier ministre Singh en personne.

As you know, I come from a milieu where we have for a long time pushed for urban transit.
Comme vous le savez, je viens d'un milieu où nous faisons des pressions pour le transport en commun depuis longtemps.

The switch over from the pull system to the push system is a 2004 achievement - this should have taken place a long time ago.
Le passage du système pull au système push est un acquis de 2004, ceci aurait dû avoir lieu depuis longtemps.

I am glad that my colleague is continuing to push this issue because I know he has for a long time campaigned on this very thing.
Je suis contente que mon collègue continue d'en parler, car je sais qu'il fait campagne depuis longtemps précisément sur cette question.

In fact one of the delegates used the term “fairer trade”, something that we as New Democrats have pushed for a long time.
En fait, un des délégués a parlé de « commerce plus équitable », expression que nous, les néo-démocrates, utilisons depuis longtemps.

It's our experience and we've been around a long time that we don't stop, we just change our angle from time to time, and we'll continue to push as long as there's a need.
Selon notre expérience—et cela fait un bon moment que nous sommes là—nous n'arrêtons pas, nous changeons simplement d'angle de temps en temps et nous continuerons de pousser tant et aussi longtemps qu'un besoin existe.

Then there is the competition from the accession regions on the other side of the border, which are quite rightly pushing westwards. It is a fact that the borders have been semi-permeable for a long time.
Et voilà qu'arrive, par-dessus le marché, la confrontation avec la concurrence des pays candidats à l'adhésion qui, de l'autre côté de la frontière, poussent - et c'est bien leur droit - vers l'Ouest. il est un fait que, depuis un certain temps déjà, les frontières sont devenues semi-perméables.

My party has pushed for that for a long time.
Mon parti le préconise depuis un bon bout de temps.