Vertaling van "long time awaited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period of retention of times awaiting delivery
délai de garde des envois en instance

a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme

long-term [ long-time ]
longue durée

long time tests
essais de longue durée

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

long time ago
il y a belle lurette

it will take a long time
ce sera long

long-time rating
régime longue durée

low temperature long time pasteurization | LTLT
pasteurisation LTLT | pasteurisation basse

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a long time awaited, and no member we represent or who is currently in the RCMP would say openly this is bad.
Nous l'attendons depuis longtemps, et aucun des membres que nous représentons et aucun membre actuel de la GRC ne dirait ouvertement que c'est une mauvaise mesure.

The Nisga'a people have been preparing for self-government for a long time and they have stressed to me that they welcome the new opportunities that await them.
Les Nisga'as se préparent à l'autonomie gouvernementale depuis fort longtemps et ils m'ont avoué qu'ils se réjouissaient des possibilités que cela va leur offrir.

This long-time awaited proposal was already announced in the Commission’s Social Policy Agenda in June 2000.
Cette proposition tant attendue avait déjà été annoncée par la Commission dans son agenda pour la politique sociale publié en juin 2000.

We are now awaiting the Commission’s third road safety programme and have been doing so for a long time.
Cela fait un moment déjà que nous attendons le troisième programme de sécurité routière de la Commission.

Therefore I am pleased to rise in the House today and speak to this long awaited Bill C-53, the new pest control products act. Indeed, it is an act that many people have been anticipating for a long time.
Je suis donc heureuse de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour commenter le projet de loi C-53, la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, que nous attendons depuis si longtemps.

Listed European companies have long been awaiting the signal which this Parliament is now ready to give, and for EU companies it clearly means that things have started in earnest and that they must start preparing a switch-over to international accounting standards without wasting any time.
Les sociétés européennes cotées en bourse attendaient depuis longtemps le signal que le Parlement est désormais prêt à lancer. Pour les sociétés de l'UE, ce signal indique que le processus est bel et bien enclenché et qu'elles doivent se préparer à passer aux normes comptables internationales sans perdre de temps.

People can be kept for enormously long periods of time awaiting trial.
Des personnes peuvent être détenues pour des périodes excessivement longues dans l'attente d'un procès.

We have been awaiting a common communication from the Commission on the precautionary principle for a very long time now and it was anything but clear in the past as to whether the Commission speaks with one voice.
La première : nous avons dû attendre très longtemps avant que la Commission ne rende un avis harmonisé sur le principe de précaution et, dans le passé, il n'apparaissait vraiment pas clairement que la Commission s'exprimât d'une seule voix.

We will await, and have awaited for a long time, the determination of the CIRB, and we are hopeful that we'll receive it by the end of next month.
Nous attendrons, et nous attendons depuis longtemps, la décision de l'OCRI, et nous espérons la recevoir d'ici la fin du mois prochain.

As to the Krever report, we have been awaiting it a long time and we look forward to receiving it today.
Pour ce qui est du rapport Krever, nous l'attendons depuis longtemps et nous nous réjouissons de le recevoir aujourd'hui.