Traduction de «long since fallen » (Anglais → Français) :

The idea of the divine right of kings has long since fallen away; and the British Empire itself is no more, replaced by a Commonwealth of sovereign nations bound together by a common inheritance of democratic values and democratic institutions.
La notion de monarchie de droit divin est depuis longtemps dépassée. L'Empire britannique lui- même n'est plus, mais il a été remplacé par un Commonwealth de pays souverains liés par un héritage commun de valeurs et d'institutions démocratiques.

B. whereas the investment level has fallen by EUR 470 billion since the peak of the crisis, and the investment gap is estimated at around EUR 230-370 billion compared to its long-term trends; whereas the response to the euro sovereign debt crisis and the revealed inefficiency of the European institutional framework has been substantial, but not sufficient to give the euro area economy a strong enough momentum to return to a rapid growth path;
B. considérant que le niveau d'investissement a chuté de 470 milliards d'EUR depuis le pic de la crise et que, selon les estimations, le retard d'investissement se situe entre 230 et 370 milliards d'EUR par rapport à ses tendances à long terme; considérant que la réaction face à la crise de la dette souveraine dans la zone euro et à l'inefficacité révélée du cadre institutionnel européen a été considérable, mais insuffisante pour remettre l'économie de la zone euro sur la voie d'une croissance rapide;

The 4 % discount rate proposed as an indicative benchmark should be based on the current long-term rate of return from an international portfolio of investments calculated as a mean return of 3 % from the assets adjusted upwards by 1 %, which is the percentage by which the average long-term government bond yield in the Union area has fallen since the financial discount rate for the 2007-2013 programming period was set.
Le taux d'actualisation de 4 % proposé comme critère de référence indicatif devrait s'appuyer sur le taux actuel de rendement à long terme d'un portefeuille international d'investissements calculé comme un rendement attendu de 3 % des actifs rehaussé de 1 %, ce qui correspond au pourcentage de diminution du rendement moyen des emprunts d'État à long terme dans la zone de l'Union depuis la fixation du taux d'actualisation financier pour la période de programmation 2007-2013.

On one hand, it has been argued that serious crime rates have fallen twice as fast in the United States compared to Canada, even though law-abiding Americans are legally entitled to carry concealed handguns, because the focus there is on higher arrest rates and longer prison sentences (57) On the other hand, it has been argued that because long guns are the ones most frequently found in homes, the long gun registry has successfully reduced domestic violence, suicides and accidents (58) According to a recent Swiss study, a decrease in gun injuries and gun deaths since 1995 shows that Canada may be saving up to $1.4 billion a year in violence‑related costs (59)
Certains soutiennent que le taux d’actes criminels graves a diminué deux fois plus vite aux États-Unis qu’au Canada, même si les Américains respectueux de la loi sont légalement autorisés à porter des armes de poing dissimulées, parce qu’on insiste dans ce pays sur des taux d’arrestation plus élevés et des peines d’emprisonnement plus longues(57). D’autres ont soutenu au contraire que, parce que les armes d’épaule sont les armes que l’on retrouve le plus souvent dans les foyers, le registre des armes à feu a permis de réduire la violence familiale, les suicides et les accidents(58). D’après une récente étude suisse, une diminution des blessures et des décès causés par une arme à feu depuis 1995 montre que le Canada pourrait économiser jusqu’à 1,4 milliard de dollars par an en coûts reliés à la violence(59).

On one hand, it has been argued that serious crime rates have fallen twice as fast in the United States compared to Canada, even though law-abiding Americans are legally entitled to carry concealed handguns, because the focus there is on higher arrest rates and longer prison sentences (59) On the other hand, it has been argued that because long guns are the ones most frequently found in homes, the long gun registry has successfully reduced domestic violence, suicides and accidents (60) According to a recent Swiss study, a decrease in gun injuries and gun deaths since 1995 shows that Canada may be saving up to $1.4 billion a year in violence-related costs (61)
Certains ont soutenu que le taux d'actes criminels graves a diminué deux fois plus rapidement aux États-Unis qu'au Canada, même si les Américains respectueux de la loi sont légalement autorisés à porter des armes de poing dissimulées, parce qu'on insiste dans ce pays sur des taux d'arrestation plus élevés et des peines d'emprisonnement plus longues(59). D'autres ont affirmé au contraire que, parce que les armes d'épaule sont les armes que l'on retrouve le plus souvent dans les foyers, le registre des armes à feu a permis de réduire la violence familiale, les suicides et les accidents(60). D'après une récente étude suisse, une diminution des blessures et des décès causés par une arme à feu depuis 1995 montre que le Canada pourrait économiser jusqu'à 1,4 milliard de dollars par an sur le plan des coûts reliés à la violence(61).

Since 1993, which was not that long ago, voter turnout has fallen to less than 70%. In 2004, only 60.9% of eligible voters cast a ballot.
À compter de 1993 — cela ne fait pas si longtemps —, le taux de participation s'est mis à dégringoler sous la barre des 70 p. 100 avec un très faible taux de 60,9 p. 100 aux élections de 2004.

On one hand, it has been argued that serious crime rates have fallen twice as fast in the United States compared to Canada, even though law-abiding Americans are legally entitled to carry concealed handguns, because the focus there is on higher arrest rates and longer prison sentences (60) On the other hand, it has been argued that because long guns are the ones most frequently found in homes, the long gun registry has successfully reduced domestic violence, suicides and accidents (61) According to a recent Swiss study, a decrease in gun injuries and gun deaths since 1995 shows that Canada may be saving up to $1.4 billion a year in violence related costs (62)
Certains soutiennent que le taux d’actes criminels graves a diminué deux fois plus vite aux États-Unis qu’au Canada, même si les Américains respectueux de la loi sont légalement autorisés à porter des armes de poing dissimulées, parce qu’on insiste dans ce pays sur des taux d’arrestation plus élevés et des peines d’emprisonnement plus longues (60). D’autres ont soutenu au contraire que, parce que les armes d’épaule sont les armes que l’on retrouve le plus souvent dans les foyers, le registre des armes à feu a permis de réduire la violence familiale, les suicides et les accidents (61). D’après une récente étude suisse, une diminution des blessures et des décès causés par une arme à feu depuis 1995 montre que le Canada pourrait économiser jusqu’à 1,4 milliard de dollars par an en coûts reliés à la violence (62).

2. Condemns this attempt to solve the difficulties of the USA's uncompetitive steel industry at the expense of European and other steel producers; takes the view that the EU must not bear the costs of the restructuring of the US steel industry, which has been avoided for too long by successive US administrations; points out that the US difficulties reflect this failure to restructure, as well as inadequate RD in steel and the enormous overhang of so-called 'legacy costs' for US steel producers, and that imports, which have fallen by 33% since 1998 - while EU steel imports rose by 18% - are manifestly not the problem;
2. condamne cette tentative de régler, aux dépens des producteurs d'acier européens et autres, les difficultés que connaît une industrie sidérurgique américaine non compétitive; estime que l'Union européenne ne doit pas supporter les coûts liés à la restructuration de l'industrie sidérurgique américaine, qui a été trop longtemps éludée par les administrations américaines successives; fait remarquer que les difficultés rencontrées par les États-Unis traduisent l'échec de la restructuration et l'insuffisance de l'effort de RD dans le secteur de l'acier, ainsi que la menace considérable que représentent, pour les producteurs américains d'acier, les "coûts du passé"; fait observer que les importations, qui ont chuté de 33% depuis 1998 - alors qu'elles ont augmenté parallèlement de 18 % dans l'Union européenne, ne sont manifestement pas le problème;