Traduction de «long running banana » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-run avoidable cost | long-run incremental cost
coût à long terme évitable | coût incrémental à long terme

long-run financing [ long-term financing ]
financement à long terme

long-term growth potential [ long-run growth potential ]
potentiel de croissance à long terme

long run incremental cost | LRIC [Abbr.]
coût différentiel à long terme | LRIC [Abbr.]

forward-looking long run average incremental cost | FL-LRAIC [Abbr.]
coût différentiel moyen à long terme prospectif | FL-LRAIC [Abbr.]

long-run prospect
perspective à long terme

in the long run
à la longue [ avec le temps ]

long run marginal cost (LRMC)
coût marginal à long terme

long-run incremental costs [ LRIC ]
coûts additionnels à long terme [ LRIC ]

long run
tirage long | tirage élevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to put an end to the long-running bananas dispute, the EC agreed with the United States and Ecuador in spring 2001 to move its quota-based import regime for bananas to a tariff-only regime by 2006.
Afin de mettre un terme au vieux différend relatif aux bananes, la CE a convenu au printemps 2001 avec les États-Unis et l'Équateur de convertir d’ici 2006 son régime d'importation de bananes basé sur les quotas en un régime exclusivement tarifaire.

It is now possible to say that the major parties to the long running banana dispute have been able to agree on a solution that represents a fair balance between the competing interests.
Il est désormais possible de dire que les principales parties qui étaient aux prises dans ce long différend de la banane ont réussi à se mettre d'accord sur une solution équitable assurant un équilibre entre des intérêts divergents.

With regard to settling trade disputes, the Commission finally put the long-running and political very sensitive banana saga to bed, with agreement reached with the United States and Ecuador.
En ce qui concerne les différends commerciaux, la Commission a finalement mis fin à la longue saga politiquement très sensible de la banane, grâce à l'accord conclu avec les États-Unis et l'Équateur.

The European Union today welcomed the United States' decision of 1 July 2001 to suspend the increased customs duties it imposed on certain EU exports in 1999 as a result of a long-running dispute over bananas.
L'Union européenne a salué aujourd'hui la décision des États-Unis de lever le 1er juillet les droits de douane majorés qu'ils prélevaient depuis 1999 à la suite d'un long différend sur les bananes.

12. Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
12. en ce qui concerne les relations économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, estime que l'accent devra être mis sur une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux qui pourraient se révéler conflictuels; se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme au litige sur la banane qui a longtemps opposé les deux parties;

11. Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
11. en ce qui concerne les relations économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, estime que l'accent devra être mis sur une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux qui pourraient se révéler conflictuels; se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme au litige sur la banane qui a longtemps opposé les deux parties;

9. Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
9. en ce qui concerne les relations économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, estime que l'accent devra être mis sur une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux qui pourraient se révéler conflictuels; se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme au litige sur la banane qui a longtemps opposé les deux parties;

The Commission failed to consult, through the joint EU-ACP trade committee laid down in Cotonou, in recent discussions on "Everything but Arms", whilst the long-running problems over the banana regime remain unresolved.
La Commission ne s'est pas concertée avec le comité conjoint des échanges commerciaux EU-ACP, institué à Cotonou lors du récent débat "Everything but Arms", tandis que le problème très ancien des bananes reste entier.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the long run, we cannot swim against the tide of free and fair world trade with the common organisation of the market in bananas.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne l'organisation des marchés dans le secteur de la banane, nous ne pouvons pas éternellement nager contre le courant du commerce mondial libre et équitable.

Announcing the agreement Mr Steichen said he was satisfied with the agreement as it resolves a long running dispute with these countries and at the same time ensures that the objectives of the Community's regime for bananas will continue to be respected i.e. protection of ACP banana producer interests, Community producer and consumer interests and respect of the Community's international obligations.
En annonçant l'accord, M. Steichen a exprimé sa satisfaction au sujet de l'accord étant donné que celui-ci permet de régler un litige déjà assez ancien avec ces pays et qu'il garantit, en même temps, que les objectifs du régime communautaire pour les bananes continueront à être respectés, c'est-à-dire protection des intérêts des producteurs de bananes ACP, des producteurs communautaires et des consommateurs ainsi que respect des obligations internationales de la Communauté.