Traduction de «long run make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-run avoidable cost | long-run incremental cost
coût à long terme évitable | coût incrémental à long terme

long-run financing [ long-term financing ]
financement à long terme

long-term growth potential [ long-run growth potential ]
potentiel de croissance à long terme

long run incremental cost | LRIC [Abbr.]
coût différentiel à long terme | LRIC [Abbr.]

forward-looking long run average incremental cost | FL-LRAIC [Abbr.]
coût différentiel moyen à long terme prospectif | FL-LRAIC [Abbr.]

long-run prospect
perspective à long terme

in the long run
à la longue [ avec le temps ]

long run marginal cost (LRMC)
coût marginal à long terme

long-run incremental costs [ LRIC ]
coûts additionnels à long terme [ LRIC ]

long run
tirage long | tirage élevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Patients are better educated and are able to adopt healthier lifestyles and a prevention-based attitude which in the long run makes it possible to avoid the use of intensive and costly care.
* Les patients, mieux éduqués, peuvent adopter des modes de vie plus sains ainsi que des démarches de prévention qui permettent, à terme, d'éviter le recours à des soins intensifs et coûteux.

New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Les nouveaux investissements d'aujourd'hui généreront des économies sur les budgets publics à long terme, ce qui nous rapprochera de la réalisation à moindre coût de nos objectifs politiques.

We acknowledge that Bill C-11 will help improve the competitive position of Canadian industry within a freer trading environment as well as in the long run make the tariff system simpler.
Nous reconnaissons que le projet de loi C-11 va contribuer à améliorer la position concurrentielle de l'industrie canadienne dans un environnement commercial plus libre et, à longue échéance, simplifier le système tarifaire.

So it's a combination of clearer direction and greater definition and using the incentive of additional dollars to say, “Look, we all know that we have to do better than we have, and we're here to help you develop the programs that will, we believe, in the long run make sure that young people get a chance to turn their lives around and avoid becoming serious repeat offenders”.
C'est donc une question de combinaison d'une orientation plus claire et d'une meilleure définition, et d'une utilisation de l'incitation budgétaire pour dire: «Écoutez, nous savons que nous devons tous faire mieux qu'autrefois et nous sommes ici pour vous aider à élaborer des programmes qui, croyons-nous, garantiront à longue échéance que les jeunes ont la chance de reprendre le droit chemin et d'éviter la récidive».

Then ask yourself if you are really doing something that is helping civil society: am I really doing something, or am I in the long run making short-term decisions that are going to do terrible damage?
Puis demandez-vous si vous allez vraiment faire quelque chose d'utile à la société civile: est-ce que je fais véritablement quelque chose ou est-ce que je prends des décisions à court terme qui seront terriblement dommageables à long terme?

When making the proposal referred to in point 5.1, the Agency shall also provide its opinion to the Commission as to suitability of using long run average incremental costs for the assessment of the costs of making infrastructure available for hosting cross-border flows of electricity.
Lorsqu'elle présente la proposition visée au point 5.1, l'agence donne également son avis à la Commission quant à l'adéquation de l'utilisation de coûts marginaux moyens à long terme pour l'évaluation des coûts de mise à disposition de l'infrastructure d'accueil de flux transfrontaliers d'électricité.

The value of this fund should be based on a Union-wide assessment of the long run average incremental costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
La valeur de ce fonds devrait être fondée sur une évaluation à l'échelle de l'UE des coûts marginaux moyens à long terme engendrés par la mise à disposition de l'infrastructure d'accueil de flux transfrontaliers d'électricité.

patients are better educated and are able to adopt healthier lifestyles and a prevention-based attitude which in the long run makes it possible to avoid the need for costly care.
les patients mieux éduqués peuvent adopter des modes de vie plus sains ainsi que des démarches de prévention qui permettent à terme d'éviter le recours à des soins coûteux.

I am talking about equipment that makes a difference in the long run, makes a difference in the world.
Je parle de matériel qui peut changer les choses à long terme, changer le monde.

It will simply in the long run make the problem worse.
À long terme, cela ne va qu'aggraver le problème.