Traduction de «long run freedom always » (Anglais → Français) :

The attempt here is to say not only what we have now in the way of proper monitoring and storage at what are still temporary sites, but in the long run to always be looking at what improvements have been made in Canada or elsewhere in the world, be constantly monitoring that, so we would provide the absolute, most up-to-date, and thereby, presumably, the safest methodology of both storing and monitoring the storage.
Ce que nous tentons, ici, c'est de parler non seulement de ce que nous avons en fait de mesures appropriées de surveillance et d'entreposage à des sites qui sont encore temporaires mais, à long terme, de toujours observer les améliorations qui ont été faites au Canada ou ailleurs dans le monde, de constamment surveiller cela, pour que nous puissions avoir la méthodologie absolue, de pointe et, par conséquent, on peut l'espérer, la plus sécuritaire en matière d'entreposage et de surveillance des déchets.

However, I think it is better and more secure in the long run to defend the liberty and the freedom of the Canadian people.
Je pense quand même qu'il est plus sûr à long terme de défendre la liberté de la population canadienne.

The Presidency of a state that has emerged from a communist dictatorship – and this should not be belittled – with a Prime Minister who was himself a victim of this dictatorship, is in fact a Presidency that not only deserves the full support of all democrats, but also has a great opportunity to recapture the hearts of the people again because it gives us here in Parliament as well as in Europe the opportunity once again to show that change is possible and in the long run freedom always prevails and democracy will always triumph!
Il s’agit, comme vous l’avez dit à juste titre, d’une présidence historique. La présidence d’un État qui s’est affranchi d’une dictature communiste (et cela ne doit pas être minimisé), avec un Premier ministre qui en a lui-même été la victime, est de fait une présidence qui non seulement mérite l’entier soutien de tous les démocrates, mais qui a également une grande opportunité de reconquête des cœurs parce qu’elle nous donne, ici au Parlement comme à travers l’Europe, la possibilité de constater à nouveau que le changement est possible et qu’à long terme la liberté s’impose toujours et que la démocratie triomphera toujours!

However, whatever they stand for, in the long run it is freedom and respect for human rights and freedoms that must be given priority by us here in this Chamber and by the European Parliament as a whole.
Cependant, quoi qu’ils réclament, à long terme, c’est la liberté et le respect des droits et libertés de l’homme qui doivent être poursuivis en priorité par nous, ici dans cette Assemblée, et par le Parlement européen dans son ensemble.

However, we know that, in the long run, it is freedom and respect for human rights and freedoms that every individual desires and also has the right to attain.
Toutefois, nous savons qu’à long terme, c’est la liberté et le respect des droits et libertés de l’homme que chaque individu désire et a également le droit d’obtenir.

No oppression can keep down the desire of a people for freedom, the desire of humankind for freedom, in the long run.
Aucune oppression n’est capable d’étouffer le rêve de liberté d’un peuple à long terme, de même que le désir de liberté de l’humanité.

Its real objective, in my view, is to cut illegal trafficking. That is not always easy, but in the long run it will reach its goal.
Ce n’est pas toujours facile, mais, à long terme, elle atteindra son objectif.

Hugh Owen, Chris Kempling, Scott Brockie, Dagmar and Arnost Cepica, and Monsignor John Pereyma Catholic High School — all of these people and institutions are proof that when religious freedom in Canada runs up against fashionable minority rights, religious freedom always loses.
Hugh Owen, Chris Kempling, Scott Brockie, Dagmar et Arnost Cepica ainsi que l'École secondaire catholique Monsignor John Pereyma ont tous fait la preuve qu'au Canada, lorsque la liberté de religion s'oppose aux droits de minorités bien en vogue, la liberté de religion est toujours perdante.

Curbing freedom does not ensure stability in any country in the long run.
Brimer la liberté ne garantit pas la stabilité à long terme dans quelque pays que ce soit.

In the long run the right to make one's own decisions about one's life, one's work and one's business is the foundation of dignity and freedom.
À long terme, le droit de prendre ses propres décisions au sujet de sa vie, de son travail et de ses affaires constitue le fondement de la dignité et de la liberté.