Traduction de «long road ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Excellence in Modern Management: The Road Ahead
Excellence dans la gestion moderne : Tracer la voie

The Road Ahead: Adieu to MRC, Welcome CIHR
Le chemin à parcourir : adieu au CRM, bienvenue à IRSC

The Road Ahead
Options d'avenir

stress due to long road journeys
fatigue inhérente aux longs voyages

long-distance road service | long-haul road service
service routier à grande distance | service routier en zone longue

long straight stretch of road
long tronçon de route droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, I will simply say that throughout the long road ahead in this extraordinary negotiation, my team and I will be always at your disposal.
Je vais simplement, en conclusion, vous confirmer tout au long de cette longue et extraordinaire négociation, que mon équipe et moi-même seront toujours à votre disposition.

The road ahead is still long, but we are moving in the right direction".
La route est encore longue mais nous avançons dans la bonne direction».

The bill has come a long way from its first reading back on March 28, 1998 and I believe it faces a long road ahead in the Senate.
Le projet de loi a fait beaucoup de chemin depuis sa première lecture le 28 mars 1998, et je crois qu'il lui restera encore beaucoup de chemin à faire au Sénat.

The Standing Committee on Justice and Human Rights, which is studying the whole issue of organized crime, has a long road ahead of it.
Le Comité de la justice qui étudie la question du crime organisé a un travail de longue haleine à faire.

CPC still has a long road ahead to render its offices in Montreal, home of the largest linguistic minority in Canada, conducive to the use of both official languages.
La Société canadienne des postes a beaucoup à faire pour que les deux langues officielles puissent être utilisées dans ses bureaux de Montréal, où vit la plus grande minorité linguistique du Canada.

When I read the budget tabled last Thursday by the Minister of Finance, it became clear that I have a long road ahead of me to get anyone to bother listening to these people.
À la lecture du budget déposé jeudi dernier par le ministre des Finances, je comprends que je devrai probablement continuer encore longtemps avant que quelqu'un ne daigne écouter ces gens.

I believe that there were very many of us who, when the government announced its democratic initiative, its democratic opening-up, recognised just how bold a step this was and, at the same time, believed that this huge ambition represented a long road ahead, a road that would probably be full of pitfalls; the pitfalls appeared fairly quickly.
Je crois qu’on était très nombreux quand le gouvernement a annoncé son initiative démocratique, son ouverture démocratique, à prendre à la fois la mesure de cette audace et, en même temps, à considérer que cette vaste ambition représentait un long chemin qui, probablement, serait semé d’embûches; les embûches sont arrivées assez rapidement.

As an economist rather than an idealist, I believe we have quite a long road ahead of us, but it is a very good thing that we are starting our journey along it, and let us hope that we will find followers out there in the world.
En tant qu’économiste plutôt qu’idéaliste, je pense que nous avons une longue route devant nous, mais je suis heureux que nous commencions notre voyage sur cette route, et j’espère que d’autres nous suivrons dans le reste du monde.

There is a long road ahead.
Mais la route est encore longue.

There is a long road ahead before the Rome treaty is fully implemented.
Il y a encore un long chemin à parcourir avant que ce traité de Rome soit appliqué dans toutes ses dimensions.