Vertaling van "long political career " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Officers' career long-range planning model
modèle pour la planification à long terme des carrières d'officiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scarborough”, combined two loves in his long political career: a passion for politics and devotion to Scarborough, the city where he was born and raised.
Scarborough», a eu deux passions au cours de sa longue carrière politique: une pour la politique et une pour Scarborough, la ville où il est né et où il a grandi et pour laquelle il avait une grande dévotion.

The Prime Minister has had a long political career. That too we all know.
Le premier ministre a connu une très longue carrière politique; ça aussi, tout le monde le sait.

The emotion expressed in the letters he has received is as powerful as any he's seen in his long political career in the B.C. legislature and the Senate.
Il a dit avoir relevé dans les lettres qu'il a reçues l'émotion la plus forte qu'il ait constatée durant sa longue carrière politique à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et au Sénat.

In my long political career, I've never been known to give any kind of political cover for the Liberal leader, and I never plan to in my career, but this is an issue of being a parliamentarian.
Au cours de ma longue carrière politique, je n'ai jamais fait de camouflage politique à l'endroit du chef libéral, et je n'ai pas non plus l'intention d'agir ainsi d'ici la fin de ma carrière.

As so many honourable senators have pointed out, during his long political career from 1972 to 2011, Bill Rompkey always worked tirelessly for the people he represented and for his beautiful region. He always did so with a smile, for he is cheerful and courteous, two qualities that are increasingly rare in politics.
Comme l'ont souligné mes collègues, durant sa très longue carrière politique, qui s'est déroulée de 1972 à 2011, Bill Rompkey s'est dépensé sans compter pour ses électeurs et son merveilleux coin de pays, et il l'a fait avec le sourire, car c'est un homme affable et courtois, deux qualités de plus en plus rares en politique.

Although I have been in politics for all of my adult life, and have ceased to be amazed at contradictory positions that politicians may adopt – and no doubt, if you look over my long political career, you might find some of them as well – I still find it totally ironic and amazing that, when we advocate a European solution, for example regarding supervision to do with Solvency II, the people who advocate European responses – both Ministers and Members of the European Parliament – are often the same people who come back and lobby for their own national state positions when a particular piece of legislation comes before them.
Bien que je fasse de la politique depuis que je suis adulte et que j’aie cessé d’être surpris par les positions contradictoires que les hommes politiques peuvent adopter – et il ne fait aucun doute que, si vous regardez ma longue carrière politique, vous puissiez également en trouver – je trouve toujours ironique et sidérant que, lorsque nous défendons une solution européenne, par exemple concernant le contrôle dans le cadre de Solvabilité II, les personnes qui défendent des réponses européennes – les ministres et les députés européens – sont souvent les mêmes qui reviennent faire pression en faveur des positions de leur propre État quand un acte législatif leur est présenté.

I am now drawing to the end of a rather excessively long political career and I have got a pretty thick skin.
Ma carrière politique extrêmement longue touche maintenant à sa fin et je me suis endurci.

Personally, I have to say that, in the course of my long political career, this is one of the few times when I really must express my satisfaction in plain, non-rhetorical terms.
Personnellement, je dois dire qu’au cours de ma longue carrière politique, ceci est l’une des rares fois où je dois réellement exprimer ma satisfaction en termes tout simples, sans rhétorique.

A Member State that puts forward a candidate simply on the basis of a long political career, without the relevant candidate having qualifications in the area of accounts, should hang its head in shame.
Un État membre qui présente un candidat exclusivement sur la base d’un long état de service politique, sans que l’intéressé n’ait de qualifications en matière de comptes, devrait avoir honte.