Vertaling van "long pay-back times " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long pay back periods
longueur des temps de retour de l'investissement

pay-back time
délais d'amortissement | temps de retour

energy payback [ energy amortization period | energy pay-back time ]
temps de retour énergétique

pay back period | pay out time
durée de remboursement | période d’amortissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Certaines actions auront un effet positif sur la croissance et l'emploi à court terme, tandis que d'autres nécessitent un investissement initial assorti de longs délais d'amortissement, mais seront réellement bénéfiques pour l'économie de l'UE dans les décennies à venir.

· Important barriers that hamper further uptake of energy efficiency investments in buildings continue to be in place, including a lack of awareness and expertise regarding energy efficiency financing on the part of all actors; high initial costs, relatively long pay-back periods and (perceived) credit risk associated with energy efficiency investments; and competing priorities for final beneficiaries.
· il subsiste des obstacles importants qui entravent la réalisation d'investissements en matière d'efficacité énergétique des bâtiments, notamment un manque d'information et d'expertise dans le domaine du financement de l'efficacité énergétique, touchant tous les acteurs concernés; des coûts initiaux élevés, des délais d'amortissement relativement longs et un risque de crédit (perçu) allant de pair avec les investissements en faveur de l'efficacité énergétique; enfin, des priorités concurrentes concernant les bénéficiaires finaux.

More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
Pour les rénovations plus importantes (isolation de murs, fenêtres de meilleure qualité, etc.), les délais d'amortissement sont plus longs.

Given the long pay-back times for investment in fast broadband (20-30 years) the Commission believes more predictable revenue streams for network owners and predictable prices for access seekers will spur investments in further high speed networks.
Étant donné que dans le domaine de l’accès à la large bande à haut débit, le retour sur investissement est long (de 20 à 30 ans), la Commission estime que le fait que les propriétaires de réseaux puissent compter sur des revenus plus prévisibles et que les prix appliqués aux demandeurs d’accès soient également prévisibles stimulera les investissements dans la construction de nouveaux réseaux à haut débit.

In the energy field, technological change does not come cheap: research is expensive and requires a long development and lead-in period and the pay back is often uncertain.
Dans le secteur de l'énergie, l'évolution technologique se paie: la recherche est coûteuse, le développement et les délais de mise en place sont longs et les investissements ne sont pas toujours rentabilisés.

Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
La plupart des rénovations ayant une longue durée de vie, le surcoût du volet lié à l'efficacité énergétique présente un délai d'amortissement largement inférieur à la durée de vie de la rénovation proprement dite.

The Belgian authorities submitted evidence showing that the financial sector was reluctant to provide sufficient funding to the project due to its capital-intensive nature, technological and commercial risks, and long pay-back period.
Les autorités belges ont présenté des éléments de preuve attestant que le secteur financier était réticent à apporter au projet un financement suffisant, en raison de l’importance de l’investissement, des risques technologiques et commerciaux et de la durée d’amortissement.

The Spanish authorities submitted evidence showing that the financial sector was reluctant to provide sufficient finance to fund the project due to its capital-intensive nature, technical and commercial risks, and long pay-back period.
Les autorités espagnoles ont présenté des éléments de preuve attestant que le secteur financier s’est montré réticent à fournir des fonds suffisants pour financer le projet en raison de l’importance de l’investissement, des risques techniques et commerciaux et de la durée d’amortissement.

The only differences were the size of the initial investment and the pay back time in how long it took to recoup the investment.
Les seules différences se situaient au niveau de la taille de l'investissement initial et de la durée de la période nécessaire pour récupérer cet investissement.

Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Nombre d'investisseurs potentiels dans les réseaux rapides en fibre optique sont malheureusement dissuadés par les très longs délais d'amortissement et les taux de rendement incertains.