Traduction de «long litany » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Litani River
Litani

litany
litanie

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-ball hitter [ long ball hitter | long-ball batter | long ball batter | long-ball slugger | long ball slugger | long hitter | smasher | long-ball socker ]
frappeur de longues balles [ cogneur de longues balles | frappeur de longs coups | cogneur de longs coups | frappeur de coups longs | cogneur de coups longs ]

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-term credit
crédit à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a similar case that Speaker Milliken dealt with, wherein the member at that time was reading a long litany of the names of members, I believe, and there were several points of order.
Le Président Milliken avait eu à trancher une question similaire. À l'époque, un député était en train de lire une longue litanie de noms de députés, je crois, et il y avait eu plusieurs rappels au Règlement.

On every side of this House, I will make a bet with you that, month after month, year after year, report after report, we will have to suffer the long litany of regrets at having an insufficient budget, but it will be too late.
Sur tous les bancs de cette Assemblée, je vous fais le pari que nous aurons à subir la longue litanie des regrets d’un budget insuffisant, mois après mois, année après année, rapport après rapport, mais il sera trop tard.

– (FR) This report, which is meant to be a response to the European Commission’s Green Paper on economic migration, is nothing but a long litany of dangerous and suicidal aberrations for the nations and peoples of Europe.
- Ce rapport qui se veut une réponse au livre vert de la Commission européenne sur les migrations économiques n’est qu’une longue litanie d’aberrations dangereuses et suicidaires pour les nations et les peuples d’Europe.

On this last point, the litany is very long: concentration camps (the Laogai camps), forced labour, the trafficking in organs of executed prisoners, religious persecution - particularly of the Catholic minority - Tibetan martyrs, and so on.
Sur ce dernier point, la litanie est bien longue: camps de concentrations (les laogaïs), travail forcé, trafic d’organes des condamnés à mort exécutés, persécutions religieuses, notamment des minorités catholiques, martyrs du Tibet.

To be a minority is to subject ourselves to a long litany of " bon-ententisme," to a list of slogans that have no reality and to enumerating a list of hopes that have to wait for a better day.
Être une minorité consiste à se soumettre à une longue suite de renoncements pour des raisons de bonne entente, à scander une liste de slogans irréels et à exprimer une liste d'espoirs qui devront attendre avant de trouver réponse.

I will not go through the long litany and the long list of things that the people of Canada, the Government of Canada and members of parliament did this week.
Je ne vais pas réciter la longue liste des choses que les Canadiens, leur gouvernement et les députés ont faites cette semaine-là.

This brings me to my second point, the democratic challenge which this tragic case poses for us, for there is a long litany of culpable silence, counter-truths and lying by omission in which both NATO and some Member States have indulged as much as possible.
Cela me conduit à évoquer en deuxième lieu le défi démocratique que nous lance cette dramatique affaire. La liste est longue, en effet, des silences coupables, des contrevérités, des mensonges par omission auxquels se sont livrés, tant que cela a été possible, aussi bien l'OTAN que certains États membres.

These letters spell out a long litany of tragedies — families, mothers, sons and friends who have perished as a result of this disease, shall we say.
Ces lettres racontent d'innombrables drames: des familles, des mères, des fils et des amis qui ont péri à cause de ce que j'appellerai une maladie.

There is a long litany of things that have happened over the last 20 years which all in themselves have reduced the power of parliament.
Il y a une longue litanie de choses qui se sont produites au cours des 20 dernières années et qui ont réduit le pouvoir du Parlement.