Vertaling van "long hours here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long working hours
horaire de travail élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have spent long hours here debating Bill C-37, the Increasing Offender's Accountability for Victims Act, whose purpose is to amend the Criminal Code by increasing victim surcharges.
Nous débattons ici depuis de longues heures au sujet du projet de loi C-37, Loi sur la responsabilisation des contrevenants à l'égard des victimes, qui vise à modifier le Code criminel en augmentant les suramendes.

Mr. Speaker, good morning, after a long and difficult 48 hours here in the House.
Monsieur le Président, je vous dis bonjour, après les longues et difficiles 48 heures que nous avons passées à la Chambre.

– (DE) Madam President, Mrs Győri, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I have been involved in many negotiation processes here in Parliament, but the 12 hours of this conciliation procedure, which lasted from 19:00 to 07:00 the next morning, will remain in my memory for a long time.
– (DE) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, j’ai participé à bien des négociations au Parlement, mais cette procédure de conciliation, qui a duré douze heures, en commençant à 19 heures pour se terminer à 7 heures le lendemain matin, me restera longtemps en mémoire.

I believe that, here in Parliament – and as long as the texts are not unpicked in the votes we shall be having in plenary in a few hours – we have succeeded in finding this compromise, including in the 14 proposals that emerge from the three reports as a whole.
Je crois que, dans ce Parlement, on a réussi, sous réserve que les textes ne soient pas détricotés dans les votes que nous allons faire en plénière dans quelques heures, à trouver ce compromis, y compris dans les quatorze propositions qui ressortent de l’ensemble des trois rapports.

Ladies and gentlemen, when we experience an hour such as this, it is good not only to look to the present, but also to remember what a long, broad path it has been for us to acquire a fellow Member together with other fellow Members from Estonia – and from Latvia and Lithuania, if we are just confining it to the Baltic States in the first instance – who were elected Members of parliament and whose countries, free countries that were ruled for decades by totalitarian communism, have been represented here since freedom was gained in Estonia.
Mesdames et Messieurs, lorsque nous vivons un moment tel que celui-ci, il est bon de ne pas seulement considérer le présent, mais d’aussi se souvenir du long et large chemin qu’il nous a fallu parcourir pour avoir un collègue, et d’autres collègues, d’Estonie – et de Lettonie et de Lituanie, si on se limite, dans un premier temps, aux États baltes – élus députés et dont les pays, des pays libres qui ont été dirigés par le communisme totalitaire pendant des décennies, sont représentés ici depuis que l’Estonie a gagné sa liberté.

As Mr. Murphy explained, we were here for long, long hours.
Comme M. Murphy l'a expliqué, nous avons siégé pendant de très longues heures.

Here EU efforts brokered a peace settlement and a peace process that ended a 30-year-long civil war at the cost of less than a few hours' spending in Iraq.
Ici, les efforts de l’UE ont permis de négocier un règlement du conflit et un processus de paix qui ont mis fin à une guerre civile de 30 ans et dont le coût équivaut à seulement quelques heures de présence militaire en Irak.

We come here to try to improve the public good, and I think Canadians generally do not appreciate the long hours and the dedication to the public interest that members of Parliament on all sides of the House bring to this difficult task.
Nous nous faisons élire pour tenter de mieux servir le bien public, et je crois, que de façon générale, les Canadiens ne sont pas conscients des longues heures et du dévouement que les députés de tous les partis consacrent à cette tâche difficile.

Madam President, Commissioner, I would like to say a personal word to my personal colleagues who have been very busy here, working long hours and sometimes through the night..
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, laissez-moi adresser un petit mot à mes collaborateurs personnels qui ont travaillé nuit et jour de façon très active.

It has been a long day for you—five and a half hours on the plane, and over six hours here.
Ce fut une longue journée pour vous: cinq heures et demie de vol et plus de six heures ici.