Traduction de «long hour about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long working hours
horaire de travail élevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In committee, Senators spend long hours in meetings, discussions and consultations about the strengths, weaknesses and effects of the proposed bill, and sometimes suggest amendments to the bill.
Les sénateurs passent de longues heures en réunion discussions et consultations à relever les forces et les faiblesses d’un projet de loi et parfois à proposer des modifications à y apporter.

As the daughter of a veteran, I hope that we never lose that connection; and I thank all honourable senators on your committee for their hard work over long hours to ensure that this attempt to continue to inform and to educate the Canadian public about the work of our troops goes on.
Étant la fille d'un ancien combattant, j'espère que nous ne perdrons jamais ce lien. Je remercie tous les sénateurs membres du comité pour leur dur labeur et les longues heures qu'ils ont consacrées à la tâche afin que l'on continue de tenter d'informer les Canadiens au sujet du travail de nos troupes.

I am thinking about people who work hard and put in long hours for a miserable wage, sometimes earning $1.22 an hour.
Je pense à une catégorie de gens qui travaillent de plus en plus fort et pendant de nombreuses heures pour décrocher un salaire misérable, et qui parfois gagnent 1,22 $ de l'heure.

Finally, with regard to the link between long working hours and safety, the study points out that "there seems to be cause for concern about the relationship between long hours and safety/accidents (...)".
Enfin, en ce qui concerne le lien entre les longues heures de travail et la sécurité, l'étude souligne que "il semble qu'il y ait lieu de s'inquiéter de la relation entre de longues heures de travail et la sécurité ou les accidents (...)".

[...] current evidence is sufficient to raise concerns about a possible link between long hours and physical health outcomes, including cardiovascular disease, especially for hours exceeding 48 to 50 a week".
On dispose de raisons suffisantes pour craindre que de longues heures de travail puissent éventuellement entraîner des conséquences pour la santé physique, et notamment des maladies cardiovasculaires, surtout lorsque la semaine de travail compte plus de 48 à 50 heures".

This time, however, I would like to state that my vote for the motion is also a call for Mr Bushill-Matthews to accept, at a later date, an amendment which I tabled and which, I regret to say, has been rejected this time. I am calling, that is, for funds to be allocated to small and medium-sized businesses which follow the practice of setting up a company where a young entrepreneur who is full of enthusiasm and the will to work is aided by an older – senior – entrepreneur who knows everything there is to know about the business, is very experienced and can pass on his skills, and, even though he has no real wish to work long hours, would be happy to give the youngsters the benefit of his experience.
Toutefois, je voudrais signaler cette fois-ci que mon vote favorable est également une invitation lancée à M. Bushill-Matthews afin qu'à l'avenir il accepte un amendement que j'avais présenté et qui malheureusement, à cette occasion, a été repoussé, à savoir que des fonds soient octroyés aux petites et moyennes entreprises pour les encourager à se constituer en adjoignant à un jeune entrepreneur, plein d'enthousiasme et de volonté de travailler, un ancien entrepreneur - un senior - qui sait tout, connaît tout, peut lui transmettre ses connaissances même s'il n'a plus autant envie de travailler intensément et qui serait heureux de transmettre son expérience aux jeunes.

I thought about the pain of training and the long hours of practice.
J'ai pensé à la douleur de l'entraînement et aux longues heures consacrées à celui-ci.

After applying the transient overcurrent, the voltage shall be maintained at the terminals and the meter allowed to rest long enough to recover its initial temperature (about 1 hour).
Après l'application de l'intensité de courte durée et la tension étant maintenue aux bornes du compteur, on doit laisser celui-ci au repos pendant le temps suffisant pour qu'il puisse retrouver la température initiale (environ une heure).

However, when the initial verification takes place in the manufacturer's workshops, the tests may be carried out with the cover removed as long as it has been previously accepted as having practically no effect on the performance of the meter. Nevertheless, when dielectric properties are checked, the meter cover shall be fitted. After the dielectric strength test has been satisfactorily carried out, but before any other test, the meters shall be supplied with electricity for at least half an hour at the reference voltage and with a current of about 0.1 Ib, at unity power factor.
Après l'épreuve satisfaisante de rigidité diélectrique mais avant tout autre contrôle, les compteurs doivent être alimentés pendant au moins une demi-heure à la tension de référence et avec un courant d'environ 0,1 Ib, à facteur de puissance unité.

He puts in long hours and does not have a big appetite to go to meetings to talk about whether he should merge with half a dozen other family doctors.
Il travaille de longues heures et n'a pas tellement le goût d'assister à des réunions pour discuter s'il devrait fusionner avec une demi-douzaine d'autres médecins de famille.