Traduction de «long guns would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long gun
arme d'épaule

The Long-Gun Registry Repeal Act
Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule

An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (exemption of long guns from registration)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (exemption d'enregistrement des armes d'épaule)

long-range gun | super-heavy artiller gun
long canon lourd

long-range gun mounted on railway wagons
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the firearms registry for long guns would not, could not, and did not stop these tragic events.
Cependant, le registre des armes d'épaule ne pouvait pas empêcher ces événements tragiques de survenir, et le maintien du registre ou des dossiers ne pourra pas empêcher de tels événements de se reproduire.

However, the firearms registry for long guns would not, could not, and did not stop these tragic events. The retention of the firearms registry or records will do nothing to prevent any further such occurrences.
Cependant, le registre des armes d'épaule ne pouvait pas empêcher ces événements tragiques de survenir, et le maintien du registre ou des dossiers ne pourra pas empêcher de tels événements de se reproduire.

However, a registry for long guns would not have stopped such a tragic event or addressed the failings of the justice system, and the retention of the registry will do nothing to prevent any such further event.
Mais l'existence d'un registre des armes d'épaule n'aurait pas empêché un événement si tragique de survenir, ni compensé les lacunes du système de justice, et le maintien du registre ne contribuera aucunement à prévenir d'autres actes de ce genre.

Unfortunately, over the years other instances, like the shootings at Dawson College, Mayerthorpe, and others, have demonstrated the folly of the original belief that the registry of long guns would prevent crime and enhance public safety.
Au fil des ans, malheureusement, d'autres incidents — les fusillades au Collège Dawson et à Mayerthorpe, entre autres — ont démontré l'absence de fondement de l'argument initial voulant que le registre des armes d'épaule préviendrait la criminalité et améliorerait la sécurité du public.

However, a massive registry of all long guns would do nothing but penalize hunters, farmers and aboriginal people.
Toutefois, un registre massif pour toutes les armes d'épaule ne fait que pénaliser les chasseurs, les agriculteurs et les Autochtones.

The answer is two-fold: first of all, our approach is a long-term one which bears fruit incrementally, but I would venture that working on the basis of partnership, consultation and ownership of the reform process by reformers in the region will give us more solid and sustainable results than any attempts to impose democracy from the outside, whether through lectures or through the barrel of a gun.
La réponse est double: premièrement, notre approche est une approche à long terme, qui porte ses fruits petit à petit, mais je dirais aussi que travailler sur la base du partenariat, de la consultation et de la détention du processus de réforme par les réformateurs de la région apportera des résultats plus solides et plus durables que toutes les tentatives d’imposer la démocratie depuis l’extérieur, que ce soit par la persuasion ou par la force.