Traduction de «long guns really—we » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long gun
arme d'épaule

long-range gun | super-heavy artiller gun
long canon lourd

long-range gun mounted on railway wagons
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's the long guns really—we have nothing yet there.
Le problème, ce sont les armes d'épaule—pour le moment, nous n'avons toujours rien.

The money that we are going to save on the wasteful and ineffective long gun registry that the member supports is going to be put into policing and into things which really will make our communities safer. I happen to know from my own riding the amount of money that our government continues to devote to rehabilitation and prevention.
Il se trouve que je connais le montant que le gouvernement continue de consacrer à la réhabilitation et à la prévention dans ma circonscription.

Instead, it funded a long gun registry that we know does not work, but our government is determined to invest in what really benefits public safety.
Au lieu de cela, il finançait un registre des armes d'épaule qui, nous le savons, ne fonctionne pas. Cependant, notre gouvernement est déterminé à investir dans des mesures qui sont vraiment avantageuses pour la sécurité publique.

There are some good things happening. In view of the fact that we have this status quo where we do have a firearm registry, and I know the government's considering dispensing with the long gun portion of registration, I think the burden really is on the government, or perhaps on Parliament, to investigate, to check, to clarify the reasons why we would change that status quo.
Puisque nous avons déjà un registre des armes à feu, et je sais que le gouvernement songe à se défaire du programme d'enregistrement des armes d'épaule, je crois que c'est au gouvernement même ou peut-être même au Parlement qu'il appartient de se pencher sur ce dossier de vérifier les données, les statistiques, et de préciser pourquoi on voudrait changer le statu quo.

Senator Lang: To conclude very quickly, I think it is really important that we recognize that the licensing requirements are still there because that is the important aspect from the beginning of someone owning a long gun rifle, or is it they have to go through that procedure and that police check to ensure there is not a background in there that says they should not have a rifle.
Le sénateur Lang : Pour finir très rapidement, je crois qu'il est très important de reconnaître que les exigences en matière de permis demeurent en place, puisque c'est un aspect important de l'acquisition d'une arme d'épaule, tout comme la vérification policière qui sert à savoir si un individu ne devrait pas posséder d'armes à cause de ses antécédents.