Vertaling van "long guns really—we have nothing " (Engels → Frans) :

It's the long guns really—we have nothing yet there.
Le problème, ce sont les armes d'épaule—pour le moment, nous n'avons toujours rien.

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Rien ne devrait empêcher les États membres de faire figurer d’autres éléments sur les ordonnances qu’ils régissent, pour autant que cela ne fasse pas obstacle à la reconnaissance d’ordonnances délivrées dans d’autres États membres.

Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, such as in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.
Rien dans le présent règlement ne devrait empêcher un titulaire de compte ou une tierce partie d'exercer, à l'égard d'une transaction introduite dans le système, un droit ou une prétention, qu'ils peuvent avoir juridiquement, à un recouvrement ou à une restitution découlant de la transaction, par exemple en cas de fraude ou d'erreur technique, pour autant que cela n'entraîne pas l'annulation, la révocation ou la remise en cause de la transaction.

People defend the abolition of the long-gun registry saying that nothing will change and that if a person has a valid licence, then we should trust them.
On défend l'abolition du registre des armes d'épaule en disant que cela ne change rien et que si une personne possède un permis valide, on se doit de lui faire confiance.

As my colleague for St. John's East pointed out a few days ago, there is no such thing as specifically a long gun registry. We have a registry of guns, which consists of various types of guns and rifles.
Comme l'a souligné mon collègue de St. John's-Est il y a quelques jours, il n'existe pas de registre des armes d'épaule en tant que tel. Il existe un registre des armes à feu englobant divers types d'armes, y compris des carabines.

We have consistently opposed the wasteful and ineffective long gun registry, which does nothing to keep guns out of the hands of criminals.
Nous nous sommes toujours opposés au registre des armes d'épaule, une mesure coûteuse et inefficace qui n'empêche pas les criminels de se procurer des armes à feu.

The Government received a clear mandate from the last election to proceed with their proposed changes to the long-gun registry.We respect the message that voters have sent on this issue.
Le gouvernement a reçu un mandat clair aux dernières élections, celui de procéder aux changements qu’il a proposés d’apporter au registre des armes d’épaule [.] Nous respectons le message envoyé par les électeurs sur cette question.

Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States that contain the common list of elements from being recognised.
Rien ne devrait empêcher les États membres de faire figurer d’autres éléments dans leurs prescriptions, pour autant que cela n’empêche pas la reconnaissance des prescriptions d’autres États membres contenant la liste commune d’éléments.

Market distortion rarely produces positive effects, above all in the long term, but there is nothing to stop us, quite the reverse, from providing funding for those who have less.
La distorsion du marché produit rarement des effets positifs, surtout à long terme, mais rien ne doit nous empêcher, bien au contraire, d’apporter un soutien financier à ceux qui sont dans le besoin.