Vertaling van "long comment said " (Engels → Frans) :

Commenting on the loan, Robert Macleod, Group Finance Director of Johnson Matthey Plc said “Our investment in RD is a key element of our strategy to deliver superior long term growth and this loan supports that growing expenditure in the UK.
Commentant cette opération, Robert Macleod, directeur financier du groupe Johnson Matthey Plc, a déclaré, pour sa part : « Nos investissements dans la R-D constituent un élément clé de notre stratégie visant à garantir une croissance supérieure à long terme et ce prêt va nous aider à faire face à l’augmentation de nos dépenses dans ce domaine au Royaume-Uni.

The hon. member in his long comment said that the Prime Minister was the one who had forced the debate on Canadians.
Dans sa longue intervention, le député a prétendu que le premier ministre avait imposé ce débat aux Canadiens.

Senator Carstairs: I said in my comments — and I repeat it because I know I said many things — that, in addition, procedural changes are being made to ensure that long-term residents who came to Canada at a young age are given more consideration than they are in the current act.
Le sénateur Carstairs: J'ai dit dans mes remarques — et je le répète encore parce que je sais que j'ai dit bien des choses — qu'on apportait aussi des changements pour voir à ce que les résidents de longue date qui sont venus au Canada en bas âge aient plus de droits qu'ils n'en ont en vertu de la loi actuelle.

From that very moment onwards, the German authorities were aware of the scientific assessment that it is "likely that BSE is present even if it is not confirmed" (opinion available at: [http ...]
Les autorités allemandes savent donc depuis cette date que, selon l'avis des scientifiques, « la présence de l'ESB est probable, bien qu'elle n'ait pas été confirmée » (avis disponible à l'adresse suivante : [http ...]

Lü said that these slanderous comments reminded her of the way in which the Kuomintang had treated her – during the long dictatorship of this party she was imprisoned for five years – and that she is only interested in improved relations with Beijing.
Lü a répliqué que cette calomnie lui faisait songer à la manière dont le Kuomintang l'avait traitée - elle a été emprisonnée cinq ans pendant la longue dictature de ce parti - et que son seul objectif était d'améliorer les relations avec Pékin.

The comment made by the South African Zindaka Sibeko during the ICASA conference was telling. He said: “I believe that the longing for marriage raises a painful dilemma these days, for we have been completely robbed of the happiness, the joy that accompanies a wedding”.
L’observation faite par le Sud-Africain Zindaka Sibeko au cours de la conférence de Lusaka fut significative, il a déclaré : " je crois que l’envie de se marier pose actuellement un douloureux dilemme car nous sommes totalement privés du bonheur, de la joie qu’inspire normalement le mariage ".

Commenting on the agreement, Mr FISCHLER said that its content is the result of long and difficult negotiations.
Commentant l'accord, M. FISCHLER a indiqué que son contenu était le résultat de longues et difficiles négociations.