Traduction de «long before coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case coming before a Chamber
affaire attribuée ou dévolue à une chambre

Chamber before which the case comes
chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue

come for trial before the court
instruire devant la cour

come before
être mis en discussion par

And coming events cast their shadows before
L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why did the government wait so long before coming back to these issues?
Pourquoi le gouvernement a-t-il attendu aussi longtemps pour revenir sur ces questions?

All honourable senators are aware of Senator Eyton's considerable accomplishments long before coming to this chamber — his legal background; a business leader; a company director of several firms, most notably Brookfield Asset Management, or Brascan Corporation as it was formerly.
Les sénateurs sont déjà au courant des remarquables réalisations qui figuraient déjà sur la feuille de route du sénateur Eyton avant son arrivée au Sénat : avocat et leader du monde des affaires, il a dirigé plusieurs entreprises, notamment Brookfield Asset Management, ou Brascan Corporation de son ancien nom.

He had, long before coming here, an outstanding private life.
Longtemps avant de venir ici, il avait une vie privée exceptionnelle.

For these reasons, and because the case does not come within the scope of Mrs Hankiss’s political activities as a Member of the European Parliament, since it concerns a statement made long before she was elected a Member, I am voting in favour of waiving her parliamentary immunity.
Pour ces raisons, et parce que l’affaire n’entre pas dans le cadre des activités politiques de Mme Hankiss en tant que députée au Parlement européen, puisqu’elle concerne des propos tenus longtemps avant que Mme Hankiss ait été élue au Parlement, je vote en faveur de la levée de son immunité parlementaire.

In 1993, long before coming here, I met with the member for LaSalle Émard over coffee as he campaigned in British Columbia and I was left believing that he shared my concerns about the lenient treatment of violent young offenders.
Les procureurs se plaignent du fait qu'il n'arrivent pas à faire imposer des peines substantielles aux jeunes contrevenants. En 1993, bien avant que je ne siège à la Chambre, j'ai eu l'occasion de prendre un café avec le député de LaSalle—Émard lorsqu'il faisait campagne en Colombie-Britannique et j'ai eu l'impression qu'il partageait mes préoccupations à l'égard du traitement indulgent accordé aux jeunes contrevenants violents.

I know that FIFA have played for time already and has waited far too long before coming up with any response to the Commission's formal statement issued back in 1998.
Je sais que la FIFA a déjà joué la montre et a attendu bien trop longtemps avant de répondre à la déclaration formelle de la Commission émise en 1998.

However, clearly it is desirable for any language difficulties to come to light long before the trial begins.
Il est toutefois souhaitable que les problèmes linguistiques soient décelés bien avant le début du procès.

The concern of most South Africans is that our initiatives take so long before coming to fruition.
La plupart des Sud-Africains craignent que nos initiatives prennent trop de temps avant de porter leurs fruits.

Whereas to avoid breaks in trade a time lapse before this Decision comes into force long enough the allow the third countries concerned to modify their health certificates should be set;
considérant qu'il est nécessaire pour éviter une rupture des échanges de prévoir un délai d'application suffisamment long pour permettre aux pays tiers concernés de modifier les certificats sanitaires;

I find it deplorable—and I'll begin on a negative note, but that's the way things are—that people from the department should have waited so long before coming here and seeing for themselves our problems and how they can be resolved.
Je trouve déplorable—je commence par une note négative, mais c'est ainsi—que les gens du ministère attendent aussi longtemps pour venir s'asseoir en région et voir réellement ce que sont les problèmes et les solutions qui peuvent y être apportées.