Traduction de «long before anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other group said, no, we must proceed with a great deal of caution because of the risk of slow viruses getting into our population, not to the extent that it's going to affect the patient requiring the organ, because they'd be dead long before anything happens to them, but primarily because of transmission within our species.
L'autre groupe a dit que non, nous devons faire preuve d'une grande prudence à cause du risque de virus lents, qui pourraient infecter notre population, non pas tant en ce qui concerne le patient qui reçoit l'organe, parce qu'il sera mort bien avant que le virus se manifeste, mais principalement à cause du risque de transmission au sein de notre espèce.

Mr. Norman Gull: The Cree position has always been that sections 28.4 and 28.6 of the James Bay and North Quebec Agreement guaranteed the Cree their own outfitting and tourism association long before anything in the Radissonie area was created.
M. Norman Gull: La position des Cris a toujours été que les paragraphes 28.4 et 28.6 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois garantissaient aux Cris leur propre association de tourisme et de pourvoirie longtemps avant qu'il y ait quoi que ce soit dans la région de la Radissonie.

In this context I would like to say that in 2007 the EU set out a voluntary commitment to cut emissions by 20% − and in the event of a successful global agreement by 30% − and this was long before any other country in the world had published anything at all on mitigation proposals.
Dans ce contexte, je tiens à dire qu’en 2007, l’UE s’est volontairement engagée à réduire les émissions de 20 % voire, sous réserve d’un accord mondial fructueux, de 30 %. Et c’était bien avant que tout autre pays du monde n’ait publié quoi que ce soit à propos des propositions d’atténuation.

It is not enough just to support research and the pharmaceutical industry, because, apart from anything else, it will be a long time before this research bears fruit.
Il ne suffit pas de soutenir la recherche et l’industrie pharmaceutique, car il faudra longtemps avant que la recherche porte ses fruits.

If there were real transparency within the Conservative government, this would have happened a long time ago and we would have had this debate before anything was signed.
Si le gouvernement conservateur était vraiment transparent, tout ceci se serait produit il y a bien longtemps et ce débat aurait eu lieu avant que quoi que ce soit ait été signé.

We, like Mr Sarkozy, hope it will be a long time before we see again the Councils of yesterday, which lasted till four in the morning and hardly succeeded in negotiating anything.
Nous souhaitons, comme Nicolas Sarkozy, ne plus revoir de sitôt les Conseils d’hier qui se terminaient à 4 heures du matin pour négocier trois cacahuètes.

The problems are well known: no reports can mean no action, or a very long delay before the Commission does anything.
Les problèmes sont bien connus: l'absence de rapport signifie l'absence d'action ou de très longs retards dans l'action de la Commission.

Those reserves are of no significant value to the corporation today because there will be a lot of on-shore development in the Mackenzie delta long before anything offshore starts to get developed.
Ces réserves n'auront aucune valeur significative pour la société aujourd'hui, car l'exploitation à terre dans le delta du Mackenzie se développera bien avant que l'on entreprenne quoi que ce soit en mer.

This was long before any faint hope clause was really debated or anything, and he was doing a 10-year minimum, remember; this wasn't a 25-year sentence.
C'était bien avant qu'on ait débattu d'une disposition qui puisse redonner espoir, car n'oubliez pas qu'il purgeait une peine minimale de dix ans. Ça n'était pas une sentence de 25 ans.