Traduction de «long as anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-ball hitter [ long ball hitter | long-ball batter | long ball batter | long-ball slugger | long ball slugger | long hitter | smasher | long-ball socker ]
frappeur de longues balles [ cogneur de longues balles | frappeur de longs coups | cogneur de longs coups | frappeur de coups longs | cogneur de coups longs ]

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-term credit
crédit à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There seems to be some considerable level of consensus that the system needs to be fixed, and that the length of time the person is in the system is way too long, by anybody's standards, whether you're a person who wants everybody shut off at the airport or whether you want to let people in forever.
Tout le monde semble être très largement d'accord pour dire qu'il faut apporter des modifications au système et que les gens y restent beaucoup trop longtemps, quels que soient les critères sur lesquels on se base, que l'on souhaite qu'on bloque tous les gens à l'aéroport ou qu'on veuille les laisser séjourner indéfiniment.

Well, I can assure you that where I come from, as long as I'm alive and as long as anybody is alive in this room, if this policy is removed, you'll never have the economic development policies put in place to put us even halfway back to where we are now.
Eh bien, je peux vous assurer que, dans mon coin de pays, aussi longtemps que je vivrai et que toutes les personnes présentes ici vivront, si ces politiques sont éliminées, aucune autre politique de développement économique ne pourra nous ramener ne serait-ce qu'à mi-chemin d'où nous sommes présentement.

I remember, as a teenager, long before anybody in Europe knew about Elton John, I knew about Elton John via the CBC.
Je me souviens que, lorsque j'étais adolescente, bien avant que les gens en Europe connaissent Elton John, j'ai connu Elton John grâce à la CBC.

Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people’s human rights and freedoms.
Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d’aide humanitaire et en termes de risque, c’est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d’États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d’indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l’homme et les libertés des gens.

The answer is quite simple: there will always be deranged individuals in this world who want to inflict their pathologically criminal plans on others and, similarly, there will always be evil traders who supply the means for death and destruction to anybody, as long as they are able to make a handsome profit.
La réponse est assez simple: il y aura toujours dans le monde des individus dérangés qui voudront imposer leurs plans pathologiquement criminels à d’autres et, de la même manière, il y aura toujours des vendeurs du diable qui fourniront à quiconque des moyens de mort et de destruction, à condition d’en tirer un joli profit.

It is absolutely clear to anybody who analyses the Greek economy and public accounts that these reforms must involve a reform of the pension system and the social security system, improving their sustainability and hence their medium-term and long-term viability and at the same go further than the excessive deficit correction that has taken place.
Il est absolument clair pour quiconque analyse l'économie et les comptes publics grecs que ces réformes doivent impliquer la réforme du système des retraites et le système de sécurité sociale, l'amélioration de leur durabilité, donc de leur viabilité à moyen et à long terme, et en même temps aller plus loin que la correction du déficit excessif existant.

There has not been any indigenous civil administration in East Timor for as long as anybody can remember.
Aussi loin que l'on puisse remonter, personne ne se souvient de l'existence d'une administration civile locale.

So long as a regime like that is behaving in that way, it would be extraordinary if anybody was to think that it made much sense to invest there.
Aussi longtemps qu'un tel régime se comportera de la sorte, il serait extraordinaire que qui que ce soit trouve intéressant d'investir là-bas.

Therefore, in order to interest anybody with respect to a long-term lease on rolling stock, for example, we have to give a long-term commitment.
Donc si par exemple on veut pouvoir intéresser qui que ce soit à un bail à long terme sur le matériel roulant, il va falloir avoir un engagement à long terme.

As long as we are a signatory to the UN agreement and as long as we have the Canadian Charter of Rights, virtually anybody, an American, anybody can come ashore in Canada, claim refugee status with or without documents and go through the process.
Tant et aussi longtemps que nous sommes signataires de la Convention des Nations Unies et tant et aussi longtemps que la Charte canadienne des droits et libertés existe, pratiquement tout le monde, un Américain, n'importe qui, peut arriver au Canada, demander le statut de réfugié, avec ou sans documents, et être autorisé à suivre le processus établi.