Vertaling van "long and silent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

slip method | silent generation | silent idea generation
méthode écrite | méthode par écrit | méthode du secret

silent listening | service observing | silent monitoring
écoute discrète

silent movie | silent film
film muet

ACD silent monitoring [ ACDMON | silent monitor ]
écoute discrète de position DAA

Into the Silent Land: Survey Photography in the Canadian West, 1858-1900 [ Into the Silent Land ]
Dans le silence et la solitude : La photographie d'arpentage dans l'Ouest canadien (1858-1900) [ Dans le silence et la solitude ]

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

silent majority
majorité silencieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cultural heritage is the silent witness to our centuries’ long history, creativity and struggles.
Le patrimoine culturel est le témoin silencieux de notre longue histoire, de notre créativité et de nos combats.

For how long will Western democracies collude with this by remaining silent?
Combien de temps encore les démocraties occidentales vont-elles participer à cette persécution en gardant le silence?

The wisdom of women was once described as intuitive and that of men as logical. I believe that they are only appearances, for what seems to be intuition in women is only, to my mind, the result of a long and silent maturation which expresses itself spontaneously and effortlessly when called upon.
On a décrit la sagesse des femmes comme intuitive et celle des hommes comme raisonnée — je crois que ce ne sont que des apparences — ce qui ressort comme de l'intuition chez la femme n'est, à mon sens, que le fruit d'une longue et silencieuse maturation qui s'exprime spontanément et sans effort, lorsqu'on y fait appel.

Since then, the outside world has remained silent for a conspicuously long time. Little happened initially following our earlier topical and urgent debate on 27 October 2005.
Depuis lors, le monde extérieur s'est tu pour un temps remarquablement long et peu de choses ont évolué depuis notre débat sur l'urgence précédent, le 27 octobre 2005.

However, likewise it is incorrect that the world has stayed silent for so long; we can no longer remain silent.
Néanmoins, c’est aussi une erreur que le monde soit resté silencieux pendant si longtemps, nous ne pouvons plus rester silencieux.

So, while Cicero long ago wrote " inter arma silent leges" (the laws are silent in battle) . we, like others, must strongly disagree.
Par ailleurs, bien que Cicéron ait jadis écrit [.] (que « inter arma silent leges » (les lois se taisent quand les armes parlent), nous devons, comme bien d'autres, être en profond désaccord.

The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.
Les effets sociaux de la mondialisation ont été sous-estimés par la Commission qui a pendant longtemps préféré mettre en lumière les avantages qu'elle comporte, tout en gardant le silence sur ses désavantages.

Like small pebbles found embedded in Island cliffs and left there by glaciers and rivers long ago silent.
À l'instar des petits cailloux incrustés dans les falaises de l'Île et abandonnés là par des glaciers et des rivières depuis longtemps silencieux.

I explained that we were taking our rightful place as equal partners in developing an economy, that our community had been silent for far too long, and that we had remained isolated from our neighbours for much too long.
J'ai expliqué que nous allions occuper la place qui nous revenait en tant que partenaires à part entière dans le développement d'une économie dont nous sommes restés à l'écart pendant trop longtemps et que nous étions restés isolés de nos voisins pendant beaucoup trop de temps.

Those of us who work in the area must make a better case for why focusing on this silent epidemic and getting it under control will pay off for everyone in the long run.
Ceux d'entre nous qui travaillent dans ce domaine doivent faire davantage pour expliquer qu'il sera payant pour tout le monde, à long terme, de s'attaquer à cette épidémie silencieuse et de la maîtriser.