Vertaling van "long ago accepted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not so long ago
il y a peu

long ago
il y a longtemps

not long ago
naguère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, the policy with regard to accepting the current weight of the seats in Parliament being frozen moving forward as a policy that we have already accepted is predicated on the fact that it was not that long ago that this House unanimously agreed with this statement, “That this House recognize that the Québécois form a nation within a united Canada”.
Premièrement, la politique voulant que la répartition des sièges au Parlement demeure inchangée repose sur une notion que la Chambre a acceptée il n'y a pas si longtemps lorsqu'elle a adopté à l'unanimité la motion suivante: « Que cette Chambre reconnaisse que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni ».

Their meagre, weak efforts to toss aside Kelowna are no match for the will of a people, the premiers, and the people of Canada. Everyone long ago accepted our shared path and the tremendous opportunities that Canada's aboriginal population had to offer.
Leurs rares et menus efforts dans ce sens ne font pas le poids face à la détermination d'un peuple, des premiers ministres provinciaux et de la population canadienne.

We cannot accept this, and we must do some plain talking to our Russian partners who uphold that construct in Transnistria, because without them that criminal construct would have been consigned to history long ago.
Nous ne pouvons l’accepter et nous devons mettre les points sur les i de nos partenaires russes qui maintiennent cette construction en Transnistrie, car sans eux, elle appartiendrait au passé depuis bien longtemps maintenant.

For those of us who were in Kosovo not so long ago, it was actually very encouraging that many representatives of the Albanian majority spoke of limited sovereignty which, in the first phase in particular, must also be accepted by the Albanian majority.
Pour ceux d’entre nous qui se trouvaient au Kosovo il n’y a pas si longtemps, il était réellement très encourageant de voir que de nombreux représentants de la majorité albanaise parlaient de souveraineté limitée, une notion qui, en particulier au cours de la première phase, doit également être acceptée par cette majorité.

It was rather the case that, as with organic farming, the matter of the products at issue here had been introduced onto the market long ago, over a period of decades, by producers, and proceeded to gain consumer acceptance.
Comme pour l’agriculture biologique, les produits dont il est question ici avaient été introduits depuis longtemps - plusieurs décennies - sur le marché par des producteurs et avaient déjà conquis les consommateurs.

If the Council had accepted this gesture of cooperation on our part, we should already have had this directive long ago.
Si le Conseil avait saisi cette main tendue, cela fait longtemps que nous aurions cette directive.

Canada long ago accepted this fact.
Cela fait longtemps que le Canada a accepté ce fait.

Long ago in North America, we abandoned the notion that public flogging was an acceptable treatment of adults in our society, and, as Senator Carstairs pointed out, we no longer accept corporal punishment in our prisons.
Il y a longtemps que, en Amérique du Nord, nous ne considérons plus la flagellation publique comme une façon acceptable de traiter les adultes dans notre société et, comme l'a fait remarquer le sénateur Carstairs, nous n'acceptons plus les châtiments corporels dans nos prisons.

In some opinions expressed not long ago, it seems a few years ago, this institution was considered not very acceptable in performing well.
Certains sondages ont fait ressortir récemment que, il y a quelques années, le travail de l'institution parlementaire n'était pas, semble-t-il, très acceptable.