Vertaling van "london—fanshawe and my colleague from pierrefonds—dollard " (Engels → Frans) :

In closing, I would like to congratulate my colleague from London—Fanshawe and my colleague from Pierrefonds—Dollard for their work on this file.
En terminant, je souhaite féliciter ma collègue de London—Fanshawe et ma collègue de Pierrefonds—Dollard pour leur travail dans ce dossier.

He said: Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Pierrefonds—Dollard for supporting my bill.
— Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de Pierrefonds—Dollard d'avoir appuyé mon projet de loi.

I want to begin by thanking my colleague from Pierrefonds—Dollard for seconding my bill.
J'aimerais tout d'abord remercier ma collègue de Pierrefonds—Dollard d'avoir appuyé mon projet de loi.

With regard to the legal matters in particular, we would have to address the manner in which law enforcement officers and other legal professionals could play a distinguishable role with respect to the protection from elder abuse, and that would have to address questions of education and training—formation, as my colleague from Pierrefonds—Dollard put it—and the other matters I referred to in my remarks.
En ce qui concerne plus particulièrement les questions d'ordre juridique, il faudrait examiner comment les responsables de l'application des lois et les juristes pourraient contribuer de façon plus marquée à empêcher la maltraitance des aînés. Comme ma collègue de Pierrefonds—Dollard l'a indiqué, il faudrait aussi s'attarder à l'éducation et à la formation, ainsi qu'aux autres points dont j'ai parlé dans mes observations.

I would also like to thank Marcel Morin, the mayor of Pierrefonds. A small part of this city is in my riding, the largest part being in the riding of my colleague from Pierrefonds—Dollard.
Je voudrais aussi remercier le maire Marcel Morin de Pierrefonds, ville dont je représente une petite partie, l'essentiel étant comprise dans le comté de mon collègue de Pierrefonds—Dollard.