Traduction de «london for these games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

London Organising Committee of the Olympic Games
Comité d'organisation des Jeux Olympiques de Londres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jaffer: Honourable senators, from August 29 to September 9 last summer, 145 athletes, 12 athlete support personnel and 134 coaches, managers, support staff and mission staff represented Canada at the London 2012 Paralympic Games.
Jaffer : Honorables sénateurs, du 29 août au 9 septembre derniers, 145 athlètes, 12 membres du personnel de soutien et 134 entraîneurs, gérants et membres du personnel de soutien et de mission ont représenté le Canada aux Jeux paralympiques de Londres de 2012.

Mr. Speaker, I rise today to recognize the achievement of the Canadian men's wheelchair basketball team for their gold medal win at the 2012 London Summer Paralympic Games.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour souligner la performance de l'équipe masculine canadienne de basketball en fauteuil roulant qui a remporté l'or aux Jeux paralympiques d'été de Londres 2012.

Our first planning trip to London for these games took place in May 2007, more than five years before the games themselves.
Nous avons fait notre premier voyage préparatoire à Londres en mai 2007, plus de cinq ans avant les Jeux.

Josh has firmly established himself as the frontrunner for the London Summer Olympic Games.
Josh s'est maintenant bien positionné comme favori aux Jeux olympiques d'été de Londres.

Michaëlle Jean, Canada's former Governor General, will attend the celebration in her capacity as Grand Témoin de la Francophonie for the London 2012 Olympic Games.
Mme Michaëlle Jean, ancienne gouverneure générale du Canada, nommée Grand Témoin de la Francophonie pour les Jeux de Londres de 2012, assistera à cette grande fête.

The London 2012 Olympic Games should be about a level playing field, and hampering equal access to the Games in this manner is wholly against this spirit, as well as being anti-competitive.
Les Jeux olympiques de Londres 2012 devraient offrir des conditions de concurrence équitables, et entraver de la sorte l’égalité d’accès aux Jeux va entièrement à l’encontre de cet état d’esprit, et constitue en outre une pratique anticoncurrentielle.

(EN) The Honourable Member is concerned about the compatibility of the ticketing arrangements for the 2012 London Olympics with EU competition law and brings to the Commission's attention a concern that, due to contractual arrangements between VISA and the organisers of the London 2012 Olympic and Paralympic Games, sport fans buying tickets through the London 2012 ticketing website may be obliged to use a VISA card.
L’honorable députée s’inquiète de la compatibilité des modalités d’achat des billets pour les Jeux olympiques 2012 de Londres avec la législation européenne en matière de concurrence et attire l’attention de la Commission sur le fait qu’en raison de dispositions contractuelles entre Visa et les organisateurs des Jeux olympiques et paralympiques, les supporters souhaitant acheter des billets sur le site web officiel Londres 2012 pourraient être obligés d’utiliser une carte Visa.

As we approach the 2012 Olympic Games, what lessons can London learn from the 2004 Athens Olympics?
Alors que nous approchons des Jeux Olympiques de 2012, quelles leçons Londres peut-elle tirer des Jeux Olympiques 2004 à Athènes?

He was strongly encouraged to go to London and at the COREPER meeting the following day, he immediately undertook to report back on everything that would be said in London and chose to be accompanied by Mr Solana, since he felt that these issues were indeed most important and related to security.
Fortement encouragé à se rendre à Londres, il s'est immédiatement engagé, et ce fut chose faite lors du COREPER du lendemain, à faire rapport sur tout ce qui y serait dit, et il a choisi de se faire accompagner par M. Solana, considérant que ces questions étaient effectivement très importantes puisque liées à la sécurité.

I would therefore like to reassure you, Mr Papayannakis, and inform you that the Commission’s departments will closely monitor the rate of progress and the changes in costs of these programmes and projects within the European Union as a whole, and in Greece in particular. With regard to Athens, because I, like you, am committed to successfully preparing for the next Olympic Games, in 2004, I am also extremely anxious that the projects financed by the European Structural Funds and which will contribute to the success of the Olympic Games, run smoothly.
Je voudrais donc, Monsieur le Député, vous rassurer et vous dire que les services de la Commission suivront de près le rythme d'avancement et l'évolution des coûts des programmes et des projets en question dans l'Union en général, et dans votre pays en particulier, et s'agissant d'Athènes, puisque je suis, comme vous-même, attaché au succès de la préparation des prochains jeux Olympiques de 2004, je suis également tout à fait attentif au bon déroulement des projets qui sont financés par les Fonds européens structurels et qui vont concourir à la réussite de l'organisation des jeux Olympiques.