Vertaling van "lomé iii some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lomé Convention
convention de Lomé

Fourth ACP-EC Convention | Lomé Convention | Lomé IV
Convention de Lomé | Lomé IV | Quatrième convention ACP-CE

fourth Lomé Convention
convention de Lomé IV

first Lomé Convention
convention de Lomé I

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

to procure some result in the field of industry
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, the EU EOM in Togo 2007 was seriously undermined, when the Commission issued a press release commenting on the elections some few hours before the official press conference took place in Lomé.
La MOE UE au Togo en 2007, par exemple, a été sérieusement minée par la publication, par la Commission, d'un communiqué de presse commentant les élections, quelques heures seulement avant la conférence de presse officielle à Lomé.

While preserving the ‘acquis’ of the Lomé Convention, the Cotonou Agreement introduced some radical changes in the ACP-EU cooperation.
Tout en préservant l'"acquis" de la convention de Lomé, l'accord de Cotonou a introduit plusieurs changements radicaux dans la coopération ACP-UE.

I have had representations to the effect that people are looking to the European Union for some kind of effective action, possibly – and this could be debated in the context of the resolution – some kind of sanctions under the Lomé Convention.
On m'a fait part d'informations selon lesquelles la population tourne ses regards vers l'Union européenne dans l'espoir d'une action concrète, éventuellement - et cela pourrait être discuté dans le contexte de la résolution - certains types de sanctions dans le cadre de la Convention de Lomé.

The Commission's proposal has incorporated large sections of the Lomé IV text (the structure also being retained) plus some new points specific to the OCT. A number of the new provisions in Lomé IV are also proposed, mutatis mutandis, for the OCT: - extension of the duration from 5 to 10 years (except the financing provisions, which are governed by a five-year protocol) and the proposed arrangements will thus expire on 28 February 2000; - better financing terms; - more opportunity for decentralized cooperation with local communities; - emphasis on environmental considerations, provisions on the role of women, promotion of the private sector and services and improvements in Stabex and Sysmin; - greater stress on regional cooperation between ACP countries and OCT in the same geographical area.
La proposition de la Commission comporte de larges éléments (dont la structure-même du texte) repris de Lomé IV, et un certain nombre de points novateurs spécifiques aux PTOM. - 2 - Un certain nombre d'éléments nouveaux apportés par Lomé IV y sont proposés, mutatis mutandis, pour les PTOM : - allongement de la durée de 5 à 10 ans (à l'exception des aspects financiers régis par un protocole de 5 ans). Le régime proposé expirerait donc le 28 février 2000; - amélioration des conditions de financement ; - ouverture à la coopération décentralisée en faveur des communautés locales ; - accent mis sur le respect de l'environnement, la considération du rôle de la femme, la promotion des entreprises et des services, les améliorations des mécanismes du Stabex et du Sysmin; - insistance sur la coopération régionale entre les pays ACP et les PTOM des mêmes zones géographiques.

– Mr President, I am full of praise at the sterling efforts of MEPs -–some of my Labour colleagues among them – on the ACP-EU Joint Assembly and their efforts towards securing a new Lomé Agreement, which will benefit some of the poorest countries in the world.
- (EN) Monsieur le Président, je suis plein d’admiration pour les solides efforts déployés par certains députés européens - dont certains de mes collègues travaillistes - à l’Assemblée paritaire ACP-UE et pour leurs efforts visant à conclure une nouvelle Convention qui bénéficiera à certains des pays les plus pauvres du monde.

It has also been incorporated into the revised Lomé IV convention: Special funds can be made available for the democratization process or measures to consolidate or establish the rule of law, but only if the ACP country concerned has earmarked some of its Lomé development funds to such reforms.
Une telle formule a également été insérée dans la convention de Lomé IV révisée: la disponibilité de fonds spéciaux étant prévue pour le financement de réformes institutionnelles ou administratives dans le cadre de la démocratisation ou en vue du renforcement ou de l'établissement de l'État de droit pour autant que l'État ACP ait déjà décidé le financement de telles réformes sur les fonds de Lomé prévus pour les actions de développement.

As regards regional cooperation, despite the progress made under Lomé III, some shortcomings still remained. For example, not enough collective choices were made by the States concerned to define the real priorities, regional organizations were often too weak or too numerous (or both) to be effective, there were difficulties in promoting trade to any significant extent among the ACP countries, and so on.
En ce qui concerne la coopération régionale, malgré les progrès réalisés sous Lomé III, certaines déficiences demeurent : insuffisance de choix collectifs entre les Etats intéressés pour définir les véritables priorités; faiblesse et/ou pléthore des organismes régionaux dans bon nombre de cas; difficultés pour parvenir à une réelle promotion des échanges commerciaux entre ACP etc.

Mid-term review of the Lomé Convention We are not aiming to renegotiate the whole Convention, which runs until the year 2000. What we want to do is preserve an exemplary aid instrument but at the same time adapt it in tune with international developments since the signing of Lomé IV. Let me remind you of some of the key developments: - in politics - the fall of the Berlin Wall and efforts to find new geopolitical equilibria; - in the European Community the signing of the Treaty on European Union and the institutionalization of Community development policy; - on the economic front - the creation of new international trade structures against an unhappy backcloth of economic crisis; - in ideas - growing awareness of new forms of interdependence between North and South and challenges to traditional centralist and statist concepts of development cooperation.
La révision de la Convention de Lomé : Notre objectif n'est pas de renégocier l'ensemble d'une Convention appelée à durer jusqu'à l'an 2000, mais plutôt, tout en préservant un instrument exemplaire, de l'adapter à l'évolution internationale récente, postérieure à la signature de la Convention de Lomé IV. Je crois opportun d'en rappeler les points marquants: -sur le plan politique la chute du mur de Berlin et la recherche de nouveaux équilibres géopolitiques; -sur le plan communautaire, la signature du Traité de l'Union Européenne et l'institutionnalisation de la politique communautaire de coopération; -sur le plan économique, de nouvelles structures de commerce international qui se greffent malheureusement sur un scénario de crise économique; -sur le plan conceptuel enfin la prise de conscience de nouvelles interdépendances entre le Nord et le Sud et la remise en question des conceptions traditionnelles centralistes et étatiques de la coopération au développement.

The Commission is to finance two projects under Article 204 of the third Lomé Convention. Aid for Indonesian refugees in Papua New Guinea: ECU 730 000 The aim of this project is to provide equipment and technical assistance for some 12 000 refugees from Java, to enable them to settle in the Elavala Basin district in Papua New Guinea.
La Commission vient de décider le financement de deux projets au titre de l'Art. 204 de la Troisième Convention de Lomé : Aide aux régugiés indonésiens en Papouasie-Nouvelle-Guinée : 730 000 ECU Le projet vise à fournir le matériel et l'assistance technique nécessaires à leur intégration à environ 12 000 réfugiés, provenant de l'île de Java, qui vont s'installer dans les département de Elavala Basin en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Under Lomé II and III already 180 MECU have been made available for regional projects and this Assembly will be pleased to hear, I am sure, that a mid-term review of the present Lomé Convention will result in some additional resources being made available to SADCC and the individual countries of this region.
En application de Lomé II et III, 180 millions d'Ecus ont déjà été mobiliséspourdes projets régionaux et votre Assemblée sera heureuse d'apprendre, j'en suis sûr, qu'un réexamen à moyen terme de l'actuelle convention de Lomé aura pour conséquence de mettre des ressources supplémentairesà la disposition de la SADCC et des différents pays de la région.