Traduction de «lomé iii expires » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lomé Convention
convention de Lomé

after expiration | on expiration | upon expiration
à l'expiration du délai | après l'expiration du délai | passé ce délai

Fourth ACP-EC Convention | Lomé Convention | Lomé IV
Convention de Lomé | Lomé IV | Quatrième convention ACP-CE

product whose date for appropriate use has expired | time-expired product
produit périmé

fourth Lomé Convention
convention de Lomé IV

first Lomé Convention
convention de Lomé I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Partnership Agreement signed on 23 June 2000 between the ACP States, the Community and its Member States, known as the Cotonou agreement, follows on from the fourth Lomé Convention, which had expired on 29 February 2000 (and had been extended).
L'accord de partenariat signé le 23 juin 2000 entre les pays ACP, la Communauté et ses États membres, dit accord de Cotonou, prend la suite de la quatrième Convention de Lomé qui était venue à expiration le 29 février 2000 (et avait été prolongée).

The Commission's proposal has incorporated large sections of the Lomé IV text (the structure also being retained) plus some new points specific to the OCT. A number of the new provisions in Lomé IV are also proposed, mutatis mutandis, for the OCT: - extension of the duration from 5 to 10 years (except the financing provisions, which are governed by a five-year protocol) and the proposed arrangements will thus expire on 28 February 2000; - better financing terms; - more opportunity for decentralized cooperation with local communities; - emphasis on environmental considerations, provisions on the role of women, promotion of the private sector and services and improvements in Stabex and Sysmin; - greater stress on regional cooperation between ACP countries and OCT in the same geographical area.
La proposition de la Commission comporte de larges éléments (dont la structure-même du texte) repris de Lomé IV, et un certain nombre de points novateurs spécifiques aux PTOM. - 2 - Un certain nombre d'éléments nouveaux apportés par Lomé IV y sont proposés, mutatis mutandis, pour les PTOM : - allongement de la durée de 5 à 10 ans (à l'exception des aspects financiers régis par un protocole de 5 ans). Le régime proposé expirerait donc le 28 février 2000; - amélioration des conditions de financement ; - ouverture à la coopération décentralisée en faveur des communautés locales ; - accent mis sur le respect de l'environnement, la considération du rôle de la femme, la promotion des entreprises et des services, les améliorations des mécanismes du Stabex et du Sysmin; - insistance sur la coopération régionale entre les pays ACP et les PTOM des mêmes zones géographiques.

The report comes just after agreement has been reached on the renewal of the existing Lomé Convention, which expires at the end of this month.
Le rapport arrive juste après que nous sommes parvenus à un accord sur la reconduction de la Convention de Lomé existante qui arrive à expiration à la fin du mois.

D. whereas 1999 has proved to be a crucial stage in ACP-EU cooperation; whereas the Joint Assembly has played a pivotal role in the development of negotiations on renewing the Lomé IV Convention, which expires in February 2000,
D. considérant que l'année 1999 a marqué une étape cruciale dans la coopération ACP-UE et que l'Assemblée paritaire a joué un rôle clé s'agissant de l'évolution des négociations en vue de la reconduction de la convention de Lomé IV qui vient à expiration en février 2000,

After signing the agreement amending the Fourth Lomé Convention in November 1995 the form which relations will take when the Fourth Lomé Convention expires now needs to be addressed.
Après la signature de l'accord portant modification de la quatrième Convention de Lomé au mois de novembre 1995, se pose désormais la question des relations futures à l'issue de la quatrième Convention de Lomé.

The fourth Lomé Convention, which was concluded for a period of 10 years, will expire on 29 February 2000.
La quatrième Convention de Lomé conclue pour une durée de 10 ans expire le 29 février 2000.

The following points were covered: (a) Community-Mozambique relations The two parties noted with satisfaction that implementation of the indicative programme had been speeded up and that commitments had already reached a very satisfactory level (The indicative programme is worth ECU 175 million, including ECU 15 million in risk capital; 75% of the programme had been committed by the end of 1988, and the rest will be committed before Lomé III expires.) It was notable that Mozambique made use of virtually the whole range of instruments available under the Lomé Convention and the Community budget (Mozambique receives food aid, emergency aid and aid to refugees - both within its borders and in neighbouring countries - and benefits from cooperation in areas such as culture and trade promotion).
Les points suivants ont été notamment évoqués : a) L'état des relations bilatérales Mozambique-CE ainsi que les relations SADCC-CE. Les deux parties ont noté avec satisfaction que la mise en oeuvre du programme indicatif s'accélère et est déjà au niveau de 75 % des fonds engagés à la fin 1988. Du point de vue qualitatif, il est significatif que l'éventail d'instruments disponibles dans la Convention de Lomé ainsi qu'au budget communautaire sont largement mobilisés pour le Mozambique. Le Mozambique reçoit des aides alimentaires, des aides exceptionnelles, de l'assistance pour les personnes qui ont fui leurs foyers, ainsi qu'une coopération dans des domaines tels que la culture, la promotion commerciale et d'autres composants de la gamme qu'offre la coopération avec la CE (montant du Programme indicatif, 175 MECU dont 15 pour capitaux à risques dont 75% déjà engagés et le reste sera engagé avant la fin de la Convention de Lomé III).

Although the European Union is required to abolish the tariff quota on ACP rum before the present Lomé Convention expires, i.e. in the year 2000, it may draw up transitional arrangements for its abolition taking into account the situation and prospects of the Community market and of ACP exports.
Tout en obligeant l'Union Européenne à supprimer définitivement le contingent tarifaire sur le rhum ACP au plus tard dans la dernière année de validité de l'actuelle Convention de Lomé, c'est-à-dire dans l'an 2000, cette disposition permet à l'Union Européenne de déterminer, pour une période de transition, des modalités de cette suppression, en tenant compte de la situation et des perspectives du marché communautaire et des exportations des Etats ACP.

Through around thirty separate budget headings, the EU supports specific development activities, including: - standard or structural food aid, annually costing over ECU 500 million; - emergency food aid; - the environment in developing countries; - tropical forests; - democracy and human rights; - project co-financing with NGOs; - science and technology for developing countries; - support for fight against AIDS Situation actuelle Révision à mi-parcours de "Lomé IV" La Convention Lomé IV, signée le 15 décembre 1989 et entrée en vigueur le 1er septembre 1991, a été conclue pour une durée de dix ans (expiration : 28 février 2000).
Via une trentaine de lignes budgétaires aux vocations très spécifiques, l'Union européenne apporte son aide à des actions spécifiques de développement, concernant notamment : - l'aide alimentaire "normale" ou structurelle, dépassant annuellement le demi milliard d'écus; - l'aide alimentaire d'urgence; - l'écologie dans les pays en développement; - les forêts tropicales; - la démocratie et les droits de l'homme; - le cofinancement des projets des ONG; - la science et la technologie pour les pays en développement; - l'appui à la lutte contre le SIDA. Situation actuelle Révision à mi-parcours de "Lomé IV" La Convention Lomé IV, signée le 15 décembre 1989 et entrée en vigueur le 1er septembre 1991, a été conclue pour une durée de dix ans (expiration : 28 février 2000).

The Commission has proposed to the Council of the EEC and to the ACP-EEC Council of Ministers measures covering the transition from the third Lomé Convention, which expires on 28 February, to the fourth Convention, which is due to enter into force on 1 March but will not be ratified by the signatory states before the first half of 1991.
La Commission vient de proposer au Conseil CEE et au Conseil des Ministres ACP/CEE les mesures nécessaires pour assurer la transition entre la Convention de Lomé III, qui expire le 28 février prochain, et celle de Lomé IV, qui entrera en vigueur le 1er mars 1990 mais qui ne sera pas ratifiée par les Etats signataires avant le premier semestre 1991.