Traduction de «lomé conventions failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lomé Convention
convention de Lomé

fourth Lomé Convention
convention de Lomé IV

first Lomé Convention
convention de Lomé I

Fourth ACP-EC Convention | Lomé Convention | Lomé IV
Convention de Lomé | Lomé IV | Quatrième convention ACP-CE

Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Funds Under the Third Lomé Convention for the ACP States of Southern Africa
Mémorandum d'accord pour la programmation des fonds de coopération régionale en faveur des pays de l'Afrique australe dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

Lomé Convention [ Convention between the European Economic Community and 46 African, Caribbean and Pacific States ]
Convention de Lomé [ Convention entre la Communauté économique européenne et 46 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ]

ACP-EC Convention | Lomé Convention | LC [Abbr.]
Convention ACP-CE | Convention de Lomé

Lomé Convention
Convention de Lomé

ACP-EEC Convention of Lomé
Convention ACP-CEE de Lomé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Emphasises that the Lomé Conventions failed to stimulate adequate development within the ACP, that improved market access alone is not enough to stimulate development and that preference erosion calls for new instruments; stresses however that EPAs will not be any more successful if they are not wholly targeted at sustainable development and therefore calls for the EPA negotiations to really create new and improved market access opportunities for export of goods and services from ACP countries;
14. souligne que les Conventions de Lomé n'ont pas réussi à stimuler un développement approprié dans les pays ACP, qu'un meilleur accès au marché ne suffit pas à lui seul à stimuler le développement, et que l'érosion des préférences demande de nouveaux instruments; insiste, cependant, sur le fait que les APE ne seront pas plus efficaces s'ils ne sont pas dirigés entièrement vers le développement durable et demande par conséquent que les négociations des APE permettent vraiment de créer des opportunités d'accès au marché, nouvelles et améliorées, pour l'exportation des biens et des services depuis les pays ACP;

This procedure establishes that "if one party considers that another party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in article 5" of the Lomé Convention, such as democratic principles and the rule of law, "it shall invite the party concerned, unless there is special urgency, to hold consultations with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it".
Cette procédure prévoit que "si une partie considère qu'une autre a manqué à une obligation concernant l'un des éléments essentiels visés à l'article 5" de la Convention de Lomé, tels que les principes démocratiques et l'Etat de droit, "elle invite, sauf en cas d'urgence particulière, la partie concernée à procéder à des consultations en vue d'examiner de façon approfondie la situation, et, le cas échéant, d'y remédier".

This trend did not fail to affect the implementation of the Lomé Convention, including the best intentioned of its programmes.
A cet égard, la mise en oeuvre de Lomé n'a pas échappé à cette vogue y compris dans ses programmes les mieux intentionnés.

At a time when some of the richest countries, in particular the United States, are failing to honour their international commitment, such as those on carbon dioxide emissions and the protection of forestry resources, and are seeking to pass off the responsibility on to the developing countries, the European Union, in cooperation with a group of countries which includes most of the poorest countries, must maintain its course and, with those countries, find solutions of mutual interest, thereby once more showing that the Lomé Convention is ahead of its time.
A un moment où certains parmi les pays les plus riches, notamment les Etats-Unis, n'honorent pas leurs engagements internationaux , en particulier en matière d'émission de gaz carbonique et de protection des ressources forestières, et cherchent à se décharger de leur responsabilité sur les pays en développement, l'Union européenne, en coopération avec un groupe de pays où se trouve la majorité des pays les plus pauvres, doit maintenir le cap et chercher avec eux des solutions d'intérêt mutuel, en illustrant une nouvelle fois que la Convention de Lomé est en avance sur son temps.

The Hellenic Republic, by setting up a system of import licences for bananas originating or in free circulation in other Member States and then systematically refusing to grant any such licences had failed to fulfil the obligations incumbent on it under Article 30 of the EEC Treaty and by banning the import of bananas originating in the ACP States had failed to fulfil the obligatins incumbent on it under Article 3 of the second Lomé Convention ; 2. The Hellenic Republic was ordered to pay the costs".
La République Hellénique, en instituant un régime de licences d'importation pour les bananes originaires d'autres Etats membres ou qui s'y trouvent en libre pratique et en combinant ce régime avec une pratique de refus systématique de telles licences, a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 30 du traité CEE et, en interdisant l'importation de bananes originaires des Etats ACP, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 par. 1 de la Convention de Lomé. 2. La République Hellénique est condamnée aux dépens".

The Commission considers that the Lomé Convention's trade preferences, though beneficial, have failed to generate sustained growth.
La Commission constate que le régime de préférences commerciales de la Convention de Lomé, malgré son impact positif, n'a pas été suffisant pour générer une dynamique de développement soutenue.

Not to understand and support these movements, which are an indication of the growing political maturity of the developing world, would be to fail in a vital part of our commitment to development based not only on growth but also on the values of social justice as set out in the preamble to the Lomé Convention.
En ne comprenant pas et en n'appuyant pas ces mouvements, qui sont le signe de la croissance d'une maturité politique dans les pays en voie de développement, nous manquerions à l'un des fondements de notre engagement en faveur d'un développement qui ne soit pas seulement inspiré par la croissance mais aussi par les valeurs de la justice sociale énoncées dans le préambule de la convention de Lomé.