Vertaling van "logical steps should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

steps should be taken to
il convient de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was asked by the Minister of Public Safety and Prime Minister Martin, to meet with the Air India families after the verdict in the trial of the two individuals who were charged in connection with this terrible event in order to advise the Government of Canada on what the next logical steps should be.
La ministre de la Sécurité publique et le premier ministre Martin m'avaient demandé de rencontrer les familles des victimes de l'explosion de l'appareil d'Air India, après qu'on eut rendu un verdict dans le procès des deux individus accusés dans cette terrible affaire, afin de conseiller le gouvernement du Canada sur la suite logique des choses.

Televising the Senate should be viewed simply as another logical step in that evolutionary process.
La télédiffusion des séances du Sénat devrait être considérée simplement comme une autre étape logique de cette évolution.

In conclusion, and because we are dealing with important positions, I would also like to tell the Conservative government again how important it is that judges on the Supreme Court be bilingual, and this should be the second logical step to be taken by the government.
En terminant, et comme il est question de postes importants, je voudrais aussi réitérer au gouvernement conservateur l'importance du bilinguisme des juges de la Cour suprême, ce qui devrait être la deuxième étape logique à aborder pour le gouvernement.

Honourable senators, for these reasons, the Senate should not proceed with this bill. It has been superseded by the logical steps set in motion by the CIHR and the Minister of Health.
Pour toutes ces raisons, honorables sénateurs, le Sénat devrait rejeter ce projet de loi et lui préférer les étapes logiques énoncées dans la motion provenant des Instituts de recherche en santé du Canada et de la ministre de la Santé.

This government has taken the next logical step in this progression by looking into the census itself and recognizing that some questions are sufficiently intrusive that Canadians should not be legally compelled to answer them.
Logiquement, le gouvernement canadien est passé à l'étape suivante, à savoir qu'il reconnaît que certaines questions du recensement sont trop indiscrètes pour que les Canadiens ne soient pas tenus légalement d'y répondre.

He considers nevertheless that the logic behind these different steps should be kept in mind by the different actors involved in the Commission, the Council and the Parliament.
Il considère néanmoins que la logique qui sous-tend ces différentes étapes ne devrait pas être perdue de vue par les différents acteurs concernés au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement.

I think we should take the logical step of negotiating free trade agreements quickly.
Je pense que nous devrions logiquement passer à la négociation rapide d’accords de libre-échange.

Monetary union is the next logical step after economic union, and should also pave the way for deeper European integration.
L’union monétaire s’impose logiquement comme l’étape suivante après l’union économique et pourrait à son tour ouvrir la voie à une intégration européenne plus profonde.

The harmonisation of goods transport, in particular in regard to multi-modal transportation, is an absolutely vital and logical step that should have a positive effect on the EU’s internal market.
L’harmonisation en matière de transport des marchandises, en particulier s’agissant du transport multimodal, est une démarche absolument cruciale et logique qui devrait avoir des retombées positives sur le marché intérieur de l’UE.

In any case, I should like to subscribe to the rapporteur’s conclusion that it is a logical step for us to contact the parliament in Iran, and offer my congratulations to the rapporteur.
Quoi qu'il en soit, je voudrais me ranger à la conclusion du rapporteur, selon lequel il est logique que nous prenions contact avec le parlement iranien, et adresser mes vœux de réussite à ce même rapporteur.