Traduction de «logical move would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving part logic
logique pneumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the Pinochet case, the next logical move would be the removal of sovereign immunity when it comes to civil liability for gross violations of international human rights.
Après l'affaire Pinochet, l'étape logique suivante aurait été d'abolir l'immunité absolue contre des poursuites civiles pour les violations flagrantes du droit humanitaire international.

Of course, Aboriginal Affairs has the contribution agreements that the First Nations are only supposed to provide services to the members within their First Nation, so if the government moved to provide the funds that matched all of their members, whether they live within the reserves or outside the reserves, it would be more logical for the government to say that we have to ensure that all of those people have the information.
Bien sûr, en vertu des accords de contribution conclus par Affaires autochtones, les Premières nations sont censées fournir des services uniquement à leurs membres vivant sur leur territoire. Si le gouvernement décidait de verser des fonds à une Première nation suivant le nombre total de ses membres, qu'ils vivent dans les réserves ou hors réserve, on comprendrait mieux que le gouvernement exige que ces renseignements soient à la disposition de tous.

Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget – because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget – whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation – the Commission’s declaration – or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction. We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.
Outre cette boutade, je pense que l’ensemble des déclarations qui sont jointes à ce budget 2011 – car oui, un budget en soi est également politique, le Parlement l’a démontré dans le cadre des priorités politiques qu’il avait insérées dans le cadre du budget –; que ce soit sur les ressources propres, sur la european added value, sur la lisbonnisation – déclaration de la Commission –, que ce soit dans le cadre de cette joint declaration, qui est importante et qui a déjà été suivie d’un courrier du Premier ministre belge, président actuel de l’Union européenne, je pense que toutes ces déclarations démontrent que toutes ces étapes vont dans la bonne direction, certainement pas aussi vite que ce que tout le monde le voudrait, mais en tout cas assez vite pour dire que la machine est en marche et qu’il vaut mieux s’inscrire dans cette logique d’avancée plutôt que dans une logique de blocage.

If we move down that route, it would seem to me the only logical process would be to balance out the powers of legislation within the two Houses.
Si nous choisissons cette façon de faire, il me semble que la façon logique de procéder serait d'équilibrer les pouvoirs législatifs entre les deux Chambres.

But, if we can take this further, the logic of this would be to get one step closer to the day when social welfare recipients can bring their supports with them, so that they too can move around Europe the way employees do.
Mais si l’on pouvait développer cette logique, on se rapprocherait du jour où les bénéficiaires d’aide sociale pourraient emporter leur protection avec eux afin de pouvoir eux aussi, à l’instar des travailleurs, circuler librement à travers l’Europe.

I am not talking about moving the entire Department of National Defence to Halifax, although we have room and we would love to have you, but let us be logical.
Je ne parle pas de déménager tout le ministère de la Défense nationale à Halifax, même si nous avons la place et aimerions bien vous accueillir, mais soyons logiques.

It would therefore appear to be perfectly logical to call on all countries, especially those who are candidates for membership of the European Union, to support this move.
Il nous paraît donc tout à fait légitime d'inviter tous les pays, et en particulier ceux qui sont candidats à l'entrée dans l'Union européenne, à accompagner cette démarche.

If one had to apply the minister's logic to the insurance field, we would end up with a insurance plan that paid victims of accidents but to which people would stop contributing- The Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member, but we must move on to oral questions.
S'il fallait appliquer cette logique séparatiste de la ministre au secteur des assurances, nous nous retrouverions avec un régime qui indemnise les victimes lors d'accidents, mais pour lequel les individus cessent de verser . Le Président: Je m'excuse d'interrompre l'honorable députée, mais nous devons passer à la période des questions orales.