Vertaling van "lofty promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

loans promised
ouverture de crédit

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

promising occupational field
domaine d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, earlier today the Prime Minister announced that much of the fiscal dividend will go toward his millennium scholarship fund. His fund is full of lofty promises, but it will not replace the $7 billion the Liberals have slashed in payments to the provinces for health and education.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, plus tôt aujourd'hui, le premier ministre a annoncé qu'une bonne partie de l'excédent serait investie dans son fonds des bourses d'études du millénaire, qui est plein de belles promesses, mais qui ne remplacera pas les 7 milliards de dollars que les libéraux ont retranchés des transferts aux provinces au titre des soins de santé et de l'éducation.

Those lofty promises were betrayed.
Ces belles promesses n'ont pas été tenues.

The Prime Minister's tenure started with lofty promises of accountability and transparency.
Le premier ministre a entamé son mandat en faisant de nobles promesses de reddition de comptes et de transparence.

Yet, despite the stated goals of the bill and the lofty promises of the Justice Minister, C-2 fails miserably in many respects.
Malgré les objectifs du projet de loi et les belles promesses du ministre de la Justice, le projet de loi C-2 échoue lamentablement à bien des égards.

All of the lofty promises in the Prime Minister's throne speech ring hollow when measured against the weight of the corruption that has characterized the sponsorship scandal that has digested his old friend, former ambassador and former cabinet colleague, Alfonso Gagliano, and which is now consuming his government.
Toutes les nobles promesses énoncées dans le discours du Trône livré par le premier ministre sonnent creux lorsqu'on les compare à la corruption qui a caractérisé le scandale des commandites, lequel a causé la perte de son ancien ami, ancien ambassadeur et ancien collègue du Cabinet, Alfonso Gagliano, et qui est en train de perdre son gouvernement.

Mr Barroso, we expect fewer lofty words, fewer promises, and a greater number of courageous and effective actions.
Monsieur Barroso, nous escomptons moins de nobles discours, moins de promesses et davantage d’actions courageuses et efficaces.

Transparency and participative implementation of the Lisbon strategy are not just lofty ideals; these approaches really do promise a great deal in terms of using reform partnerships as a means of implementing the Lisbon strategy.
La transparence et la mise en œuvre participative de la stratégie de Lisbonne ne sont pas uniquement de nobles idéaux; ces approches sont réellement prometteuses en termes d’utilisation des partenariats de réforme comme moyen de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

As it is almost a year since the new Prodi Commission took up its duties, with the lofty promise of pursuing a policy of zero-tolerance towards fraud in dealings with the European tax-payer’s money, this budgetary discharge has special significance.
Près d'un an après l'entrée en fonction de la nouvelle Commission Prodi, dont l'arrivée s'accompagna de la noble ambition de faire preuve d'un degré de tolérance zéro vis-à-vis de la fraude touchant à la gestion de l'argent du contribuable européen, cette décharge budgétaire est donc chargée d'un poids particulier.