Traduction de «locking people away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

keep people away
éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles

procedure to keep people away
mesure d'éloignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we not going for the easy solution that seems to be the most effective one — namely, to lock them away — versus trying to treat them or approach them with the medical and psychological support that those people need if we want to be sure they will be cured and not be sent back to prison three months after they have been released?
N'avons-nous pas retenu la solution facile qui semble être la plus efficace — à savoir, enfermer ces gens — au lieu d'essayer de les traiter ou de leur fournir l'appui médical et psychologique dont ces personnes ont besoin pour guérir et ne pas se retrouver en prison trois mois après leur libération?

Fortunately, in the European Union, we do not yet have a situation like the US, where prisons and locking people away have become a lucrative business, but the number of women in prison in Europe is growing and so we need to take account of their specific situation.
Heureusement, dans l’Union européenne, la situation est différente de celle des États-Unis, où les prisons et l’enfermement de personnes sont devenus un commerce lucratif. Toutefois, le nombre de femmes en prison en Europe est en augmentation et nous devons donc tenir compte de leur situation spécifique.

If we listen to the Conservative news network, we might think that the only consideration for sentencing ought to be punishment, deterrence and locking people away, but that is not our system.
À entendre les réseaux de nouvelles conservateurs, on pourrait croire que les seuls facteur à prendre en considération sont la punition, la dissuasion et l'emprisonnement, mais ce n'est pas comme ça que notre système fonctionne.

Today, the Commission is obliged, on a case-by-case basis, to weigh considerations of confidentiality against people’s demands for, and expectation of, transparency and, if the Commission’s regulation is adopted, the Commission will be entitled to lock away whole categories of documents without having to give them specific consideration.
Actuellement, la Commission est obligée d'effectuer individuellement une pondération entre le besoin de confidentialité et les exigences et les attentes des citoyens en matière de transparence. En cas d'adoption du règlement de la Commission, celle-ci aura le droit d'occulter certaines catégories de documents sans devoir examiner certains éléments concrets.

I hope the people of Canada will lock it away and remember it.
J'espère que les Canadiens ne l'oublieront pas.

I would suggest that what we are doing today takes the right to strike and to lock out away from these people more than final offer selection does.
Selon moi, ce que nous sommes en train de faire prive davantage ces gens du droit de grève et du droit au lock-out que l'arbitrage des propositions finales ne le ferait.

Please listen to our Supreme Court when they say that getting tough and locking people away is not the answer.
Je vous invite à suivre la Cour suprême lorsqu'elle affirme que la répression et l'incarcération ne sont pas des solutions.