Traduction de «lock ourselves into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lock into ratchet position
position de blocage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can't limit Canadian creative exploration in the next millennium by binding it to rules that we've crafted in the 20th century, and we can't lock ourselves into the position we find ourselves in today, struggling to create and communicate in a country that is, to all intents and purposes, culturally occupied.
Nous ne pouvons limiter l'exploration créative des Canadiens au cours du prochain millénaire en la soumettant à des règles conçues au XX siècle. Nous ne pouvons nous enfermer dans la situation dans laquelle nous sommes aujourd'hui, luttant pour créer et communiquer dans un pays qui, à toutes fins utiles, subit une occupation culturelle.

Our goal should be, if there are a thousand roads into the home, to be in every one of them with Canadian content that's attractive and appealing to Canadians—to not lock ourselves into any one technology, but increasingly do what PBS describes: when they commission programs they're going to be showing on air on PBS, they refer to it as the executive summary of the work that's done by the producer, and they build onto that new media content and other content as part of the total package they're building at the time they conceive of the program.
S'il y a des milliers de façons de rejoindre les foyers, notre objectif doit être d'y entrer pour y diffuser un contenu canadien qui soit attrayant et intéressant pour les Canadiens—de ne pas nous enfermer dans une seule technologie, mais de faire de plus en plus ce que PBS décrit: quand elle commande des émissions qu'elle compte diffuser, PBS parle du sommaire du travail fait par le producteur et y ajoute d'autres contenus au moment de la conception de l'émission.

That's what you're telling us, that this has to sort of live side by side with all sorts of economic interests and commercial interests, so we really can't lock ourselves into preserving the integrity of the natural ecosystems.
Les deux doivent vivre en parallèle avec toute sorte d'intérêts économiques et commerciaux en jeu, et nous ne pouvons pas nous obliger à conserver l'intégrité des écosystèmes naturels.

I need some information on that before I can vote on the motion, because I would like to be sure that we are not locking ourselves into a process that will hamper the effectiveness of our political work.
J'aurais besoin d'information là-dessus avant de pouvoir voter sur la question actuelle, car je voudrais être sûr qu'on n'est pas en train de s'enfermer dans un processus qui ne nous permettra plus d'être efficaces dans notre travail politique.

So, the solution for energy is to diversify, and not to lock ourselves into a relationship with a single partner, however important that partner may be.
Donc, la solution pour l’énergie, c’est la diversification et pas de nous enfermer dans une relation avec un seul partenaire, aussi important soit-il.

It would be unfortunate to lock ourselves into negotiating positions now.
Il serait fâcheux de nous enfermer dans une procédure de négociations maintenant.

When we see a dictatorship in the Balkans superseded by the hope of democracy, we cannot lock ourselves into disputes about the Budget. Instead, the budget frameworks, – the so-called financial perspective – must be adjusted.
Quand on voit qu'un espoir de démocratie s'est substitué à une dictature dans les Balkans, on ne peut se cantonner dans des luttes budgétaires ; nous devons ajuster les cadres budgétaires, les perspectives financières.

We also applied ourselves to the issue of regional cooperation, an idea that met with a degree of resistance from the countries in the region that do not wish to be locked into a past from which they have broken free, and I think I can say that, as a result of this summit, they understood that there was no contradiction between regional cooperation and their progress and rapprochement in relation to the European Union, largely through the stabilisation and association process which was confirmed and laid down on that occasion.
Nous avons travaillé également sur la question de la coopération régionale, notion qui provoquait une certaine résistance de la part de pays de cette région qui ne veulent pas être réenfermés dans un passé dont ils sont sortis, et je crois pouvoir dire que, grâce à ce Sommet, ils ont compris qu’il n’y avait pas de contradiction entre une coopération régionale et leur progression, leur rapprochement par rapport à l’Union européenne, notamment à travers le processus de stabilisation et d’association qui a été confirmé et précisé à cette occasion.

Canada would not have flourished or progressed if we had locked ourselves into such a restrictive mindset that excluded the very people who have helped make us grow and prosper as a nation.
Le Canada n'aurait pas prospéré ni progressé s'il s'était ainsi replié sur lui-même au point d'exclure les gens mêmes qui ont contribué à sa croissance et à sa prospérité.