Vertaling van "lock itself into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lock into ratchet position
position de blocage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I would suggest to you that a case might be made from the federal side not to lock itself into $800 million plus annual additional expenditures forever, given that looking forward, the federal government's own budgetary situation is likely to become far less wonderful than it appears today.
Je vous dirais donc que l'on peut comprendre pourquoi le gouvernement fédéral ne veut pas se menotter en versant à jamais 800 millions de dollars, plus les dépenses supplémentaires annuelles, étant donné que si l'on regarde l'avenir, la situation budgétaire du gouvernement fédéral pourrait devenir beaucoup moins rose qu'elle ne l'est maintenant.

Protection of privacy will be locked into the system, within the system itself, within the policing system, if you will, the investigatory system, and the prosecutorial system.
La protection de la vie privée fera partie intégrante du système policier, du système d'enquête et du système judiciaire.

We also know that any separate cultural agreement would mean nothing if the government locks itself into certain clauses in the FTAA, such as the most favoured nation status and national treatment.
Nous savons également qu'un accord culturel distinct demeurera lettre morte si le gouvernement a les mains liées par certaines clauses de la ZLEA, comme le statut de la nation la plus favorisée et le traitement national.

The Meaford training area, where the department locked itself into a fixed fee contract and then had no trainees to produce, was under utilized and they had to continue paying for that facility.
Le Centre d'instruction de soutien de la Milice Meaford, pour lequel le ministère avait conclu un contrat à prix fixe sans pouvoir produire ensuite le moindre diplômé, était sous-utilisé et il a fallu continuer à payer pour cette installation.