Vertaling van "locally and globally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development
Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant

Local and Global Datum System
Système de référence local et mondial

Building food security locally and globally
La sécurité alimentaire, ici comme ailleurs

A rare partial autosomal monosomy with characteristics of weak fetal movements, severe infantile hypotonia and feeding difficulties that spontaneously improve with time, urogenital abnormalities (hypospadias or hypoplastic labia majora), global devel
syndrome de microdélétion 2p21 sans cystinurie

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

Monitoring Committee for the global grant for local development
Comité de suivi de la subvention globale d'appui au développenent local

globally asynchronous locally synchronous | GALS [Abbr.]
globalement asynchrone, localement synchrone

local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

GMES covers local and global issues and has become instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring and cooperation at global level.
GMES couvre des problèmes tant locaux que globaux et est devenu un instrument permettant à l'Europe de développer son rôle de leader au niveau mondial pour la surveillance environnementale et la coopération.

However, the high potential of renewables and energy efficiency projects to generate a multitude of environmental and socio-economic public goods, both locally and globally, merits public support to solve this financing gridlock and to provide public incentives to international and domestic private investors.
La forte capacité des projets dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique à apporter une multitude d’avantages environnementaux et socio-économiques collectifs mérite néanmoins que les pouvoirs publics contribuent à la résolution de cette impasse financière et à la mise en place de mesures d’incitation destinées aux investisseurs privés nationaux et internationaux.

Renewable energy investments, and similarly, investments in energy efficiency, are typical public goods that produce substantial local and global benefits such as zero or low greenhouse gas and pollutant emissions.
Les investissements dans les énergies renouvelables, de même que ceux dans le domaine de l'efficacité énergétique, sont l’exemple type de biens collectifs qui apportent des avantages considérables à l'échelon local et mondial, comme des émissions faibles ou nulles de polluants et gaz à effet de serre.

A failure to act will have serious local and global security implications.
L'absence de réaction aura de sérieuses conséquences pour la sécurité énergétique, tant au niveau local que sur le plan mondial.

The influence of the Global Fund goes beyond the health sector, given its success in involving civil stakeholder groups quite effectively in local and global governance.
étant donné que le Fonds global a su associer, avec succès, les groupes d'acteurs de la société civile à la gouvernance locale et globale, son influence ne s'arrête pas au secteur de la santé.

The promotion of low-carbon renewable energy is congruent with the protection of the environment locally and globally, whereas the unsustainable exploitation of fuel wood causes local deforestation, soil degradation and erosion.
La promotion des énergies renouvelables à faibles émissions de CO2 contribue à la protection de l'environnement à l'échelle locale ainsi qu'à l'échelle mondiale, alors que l'exploitation non régulée du bois de chauffage est cause de la déforestation locale, de la dégradation et de l'érosion des sols.

– having regard to the Final Declaration of the General Assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), held in Innsbruck between 10 and 12 May 2006, and the chapter entitled 'From Local to Global', which stresses the role of Europe and local authorities in the world,
— vu la déclaration finale des États généraux du Conseil des Communes et régions d'Europe (CCRE), qui se sont tenus à Innsbruck du 10 au 12 mai 2006 et le chapitre "Du Local au Global" de ladite déclaration, qui souligne le rôle de l'Europe et des autorités locales dans le monde,

– having regard to the Final Declaration of the General Assembly of European Municipalities and Regions, held in Innsbruck on 12 May 2006, and the chapter entitled 'From Local to Global', which stresses the role of Europe and local authorities in the world,
– vu la Déclaration finale des Etats généraux des communes et régions d'Europe qui se sont tenus à Innsbruck le 12 mai 2006 et le chapitre "Du Local au Global" qui souligne le rôle de l'Europe et des autorités locales dans le monde,

23. Considers that the move towards sustainable development requires powerful coordination mechanisms not only to ensure consistency in local decisions but also to create relays to coordinate local and global initiatives;
23. estime que l’orientation vers un développement durable nécessite des mécanismes de coordination puissants pour assurer l'insertion correcte des décisions locales, mais aussi des relais permettant une articulation efficace du local au global;

16. Considers that the drive towards sustainable development necessitates strong coordination mechanisms in order to ensure the inclusion of local decision making but also in order to establish effective points of contact between local and global decision making;
16. considère que les actions en faveur du développement durable nécessitent des mécanismes de coordination solide, afin d'y inclure la prise de décision au niveau local, mais aussi d'établir des points de contact efficaces entre les niveaux local et global de prise de décisions;