Vertaling van "local primary school a few kilometres away " (Engels → Frans) :

A few months ago in Mali I asked people in a village why they had not started their children at the local primary school a few kilometres away.
Il y a quelque mois, j’étais au Mali et j’ai demandé aux habitants d’un village pourquoi ils n’avaient pas inscrit leurs enfants à l’école primaire locale située à quelques kilomètres de là.

If a specific treatment is available more cheaply a few hundred kilometres away, and if patients are sent there by their insurance companies, the result will be that this particular treatment will no longer be available locally.
Si un traitement spécifique est disponible à moindre coût quelques centaines de kilomètres plus loin, et si les patients y sont envoyés par les compagnies d’assurance, ce traitement particulier ne sera plus disponible localement.

Perhaps Mr. Clermont could tell us exactly what the objectives are and when the rest of the country will have the new system whereby local mail addressed to a neighbouring town does not have to be sent 2,000 kilometres away only to be returned a few days later.
Peut-être M. Clermont pourrait-il nous dire quels sont précisément les objectifs et quand tout le reste du pays aura ce nouveau système permettant au courrier local adressé au village d'à côté de ne pas aller se promener à 2 000 kilomètres de là pour revenir quelques jours plus tard.