Vertaling van "local people’s livelihoods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local livelihood
économie locale

indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]
communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales

administer anaesthetics to wounded people | administer anesthesia to patients | administer anaesthetics to patients | provide local, regional or general anaesthetic to patients
administrer des produits anesthésiants à des patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are also intended to create economic opportunities, especially for young people, in regions with strong migratory potential, and to enhance the resilience of local communities through sustainable livelihoods.
Il s'agit également de créer des opportunités économiques, en particulier pour les jeunes, dans les régions ayant un grand potentiel migratoire, et de renforcer la résilience des communautés locales par des moyens de subsistance durables.

37. Is concerned about the way concessions can be granted to mining companies and the problems this can cause, including expropriation, deprivation of people’s livelihoods and problems concerning user rights and land rights; urges authorities to demarcate ‘no-go areas’ for concessions in areas that are environmentally protected by law or that have a high concentration of artisanal miners, and to do this before granting concessions so as to avoid unnecessary unrest and problems with local communities and mining companies; calls as well on authorities to create capacity to organise consultations with local communities, properly assess the concession request, monitor the site and assess the impact of the mining before granting concessions; calls on authorities to ensure that artisanal mining concessions are formalised and duly recognised by states, including in cases where states are moving towards industrial mining;
37. s'inquiète de la façon dont des concessions peuvent être accordées aux entreprises minières et des problèmes que cette approche peut causer, comme l'expropriation, l'affaiblissement des moyens de subsistance des habitants et les problèmes en matière de droits d'usage et de droits fonciers; exhorte les autorités à délimiter des «zones interdites» aux concessions dans les régions protégées par la loi d'un point de vue environnemental ou qui possèdent une importante activité minière artisanale, et à définir ces zones avant d'accorder des concessions afin d'éviter des troubles et des problèmes inutiles avec les communautés locales et les entreprises minières; invite en outre les autorités à développer les capacités nécessaires pour organiser des consultations avec les populations locales, analyser comme il se doit les demandes de concession, gérer les sites et évaluer les incidences de l'extraction minière avant d'accorder des concessions; invite les autorités à faire en sorte que les concessions d'extraction minière artisanale soient formalisées et dûment reconnues par les États, y compris dans le cas des États qui s'orientent vers l'extraction minière industrielle;

37. Is concerned about the way concessions can be granted to mining companies and the problems this can cause, including expropriation, deprivation of people’s livelihoods and problems concerning user rights and land rights; urges authorities to demarcate ‘no-go areas’ for concessions in areas that are environmentally protected by law or that have a high concentration of artisanal miners, and to do this before granting concessions so as to avoid unnecessary unrest and problems with local communities and mining companies; calls as well on authorities to create capacity to organise consultations with local communities, properly assess the concession request, monitor the site and assess the impact of the mining before granting concessions; calls on authorities to ensure that artisanal mining concessions are formalised and duly recognised by states, including in cases where states are moving towards industrial mining;
37. s'inquiète de la façon dont des concessions peuvent être accordées aux entreprises minières et des problèmes que cette approche peut causer, comme l'expropriation, l'affaiblissement des moyens de subsistance des habitants et les problèmes en matière de droits d'usage et de droits fonciers; exhorte les autorités à délimiter des "zones interdites" aux concessions dans les régions protégées par la loi d'un point de vue environnemental ou qui possèdent une importante activité minière artisanale, et à définir ces zones avant d'accorder des concessions afin d'éviter des troubles et des problèmes inutiles avec les communautés locales et les entreprises minières; invite en outre les autorités à développer les capacités nécessaires pour organiser des consultations avec les populations locales, analyser comme il se doit les demandes de concession, gérer les sites et évaluer les incidences de l'extraction minière avant d'accorder des concessions; invite les autorités à faire en sorte que les concessions d'extraction minière artisanale soient formalisées et dûment reconnues par les États, y compris dans le cas des États qui s'orientent vers l'extraction minière industrielle;

39. Recognises that it is vital that independent and impartial humanitarian assistance is maintained for all conflict-affected populations in the Horn of Africa and that adequate funding is continued, particularly for Somalia; stresses that any reduction in assistance could see the Somali people slide back into humanitarian crisis; stresses the need, in addition to humanitarian assistance, to build on efforts such as the EU’s Supporting the Horn of Africa’s Resilience (SHARE) initiative, in order to ensure resilience and improve the livelihoods of local people;
39. reconnaît l'importance de maintenir une aide humanitaire indépendante et impartiale en faveur de toutes les populations touchées par les conflits dans la Corne de l'Afrique et de poursuivre un financement adéquat, en particulier en Somalie; insiste sur le fait que toute diminution de l'aide risquerait de replonger la population somalienne dans une crise humanitaire; souligne, outre l'aide humanitaire, la nécessité de se fonder sur des efforts comme l'initiative SHARE de l'Union européenne, afin de garantir la résilience et d'assurer un meilleur niveau de vie aux populations locales;

Therefore, they must be given the opportunity to protect their own national economies more effectively against imported goods which are sold at dumping prices and which destroy local markets and local people’s livelihoods.
Par conséquent, ceux-ci devraient être autorisés à protéger leur économie nationale de manière plus efficace contre les biens importés qui sont vendus à des prix de dumping et qui détruisent les marchés locaux et les moyens de subsistance de la population locale.

Many people have invested their life savings in this industry and now are watching it—week by week—quickly destroying their livelihood—. Hog producers in this province are desperate, many producers are suicidal, and live every day in fear of a foreclosure or local utilities disconnected.
Beaucoup de gens ont investi les économies de toute une vie dans ce secteur et regardent maintenant leur gagne-pain disparaître rapidement, semaine après semaine [.] Les producteurs de porc de la province sont désespérés, de nombreux producteurs sont suicidaires et vivent chaque jour dans la peur d'être victimes d'une saisie ou de voir débrancher leurs services publics locaux.

The new framework has three thrusts: first, improving governance and improving the quality of decentralized social services; second, growing the private sector by assisting in the creation of economic opportunities; and third, sustaining the use of natural resources for the benefit of local people in order to generate income and improve livelihoods for the local poor.
Trois principaux axes caractérisent le nouveau cadre : premièrement, on veut améliorer la gouvernance et la qualité des services sociaux décentralisés; deuxièmement, on cherche à stimuler la croissance du secteur privé en créant des conditions propices à cette croissance; troisièmement, on veut assurer la viabilité de l'exploitation des ressources naturelles pour que la population locale en bénéficie, pour qu'elle puisse en vivre et pour améliorer la qualité de vie des plus démunis du pays.

STRESSES that the programme of work on coastal and marine biodiversity should integrate social and economical considerations, in particular regarding sustainable livelihoods and implications for local fishing communities and indigenous peoples;
24. SOULIGNE que le programme de travail relatif à la diversité biologique des zones marines et côtières se devrait d'intégrer des considérations d'ordre social et économique, portant notamment sur les modes de subsistance durables et les incidences sur les communautés locales de pêcheurs et les populations autochtones;

Finally, and most significantly, Bill C-39 recognizes that people at the local level are far closer to both the challenges and the solutions, and that their voices must be heard and reflected in legislation affecting their lives and their livelihoods.
Enfin et plus important, le projet de loi C-39 reconnaît que les gens sur place sont beaucoup plus près des défis et des solutions, que leur voix doit être entendue et qu'il faut en tenir compte dans les mesures législatives qui touchent leur vie et leur gagne-pain.