Traduction de «local people since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]
communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales

administer anaesthetics to wounded people | administer anesthesia to patients | administer anaesthetics to patients | provide local, regional or general anaesthetic to patients
administrer des produits anesthésiants à des patients

local people
gens du pays

local people
population locale | résidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Young people are indirectly represented in the European Economic and Social Committee (ESC) since many of the ESC's members are linked to organisations with youth branches which are active at the national, regional and local level.
Les jeunes sont indirectement représentés au Comité économique et social européen (CES), étant donné que beaucoup de membres du CES sont liés à des organisations possédant des sections de jeunes actives aux niveaux national, régional et local.

F. whereas according to the Ukrainian authorities, by December 2014 the losses among servicemen had exceeded 1 250 people since the beginning of the conflict, while many people are still being held in captivity by militants, including soldiers, journalists, volunteers and local residents;
F. considérant que, d'après les autorités ukrainiennes, les pertes en vies humaines parmi les militaires ukrainiens se montaient, en décembre 2014, à 1 250 soldats depuis le début du conflit, tandis que de nombreuses personnes, dont des soldats, des journalistes, des volontaires et des habitants de la région sont encore détenues par des séparatistes;

It is alleged that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the People’s Republic of China or other regional or local governments (including public bodies) and confer a benefit to the recipients.
Il est allégué que les régimes précités constituent des subventions en ce qu’ils comportent une contribution financière de la part des pouvoirs publics de la République populaire de Chine ou d’autres autorités régionales ou locales (dont des organismes publics) et qu’ils confèrent un avantage aux bénéficiaires.

54. Calls for quick action to tackle the growing number of people with low levels of reading literacy, providing particular support for local authorities, since they are most easily accessible to the public; calls on the Member States and the Commission to focus their attention on the illiterate, whose numbers are still too high, and to take resolute action to tackle this problem – including where adults are concerned;
54. recommande que des mesures soient rapidement prises pour faire face au nombre croissant de personnes ne sachant pas lire correctement, les administrations locales devant bénéficier d'un soutien particulier étant donné qu'elles sont plus faciles d'accès pour les citoyens; invite les États membres et la Commission européenne à porter leur attention sur le nombre encore trop élevé d'analphabètes et à lutter résolument contre ce phénomène – y compris chez les adultes;

As has been stated once again by Roberto Tornamira on behalf of Southern Interchange Victims' Lobby, the excavation work is being actively opposed by local people.Since the work is proceeding, the Commission must now decide whether it deems an environmental-impact assessment to be mandatory (as the author of this question believes and as is required under Community law).Will the Commission agree to take a decision by 31 December of this year?
Le voisinage s’oppose activement à ces travaux, comme l’a rappelé Roberto Tornamira, représentant de la Plateforme des habitants concernés par les travaux de l’échangeur Sud (Plataforma de Afectados del Nudo Sur). Compte tenu de l’état d’avancement de ces derniers, il est temps que la Commission fasse part de sa décision quant à l’obligation ou non de réaliser une étude d’impact environnemental. L’auteur de la présente question estime pour sa part qu’une telle étude est obligatoire, conformément au droit communautaire. La Commission s’engage-t-elle à communiquer sa décision avant le 31 décembre 2005?

Q. whereas participation in and ownership of development policies, which are priority principles for the EU, must include the involvement of local authorities, since the fact that they extend over the whole territory enables them to conduct a proximity policy and to communicate the expectations of the people on a day-to-day basis, in particular in the most remote regions,
Q. considérant que la participation et l'appropriation des politiques de développement, principes prioritaires de l'UE, passent par l'implication des autorités locales, car leur répartition sur l'ensemble du territoire leur permet d'assurer une politique de proximité, et de relayer les attentes de leurs populations au quotidien, particulièrement dans les régions les plus reculées,

The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
La pratique du jumelage de municipalités locales, qui vise à surmonter les conflits passés entre pays voisins, resserrer les liens et rapprocher les citoyens, s’est beaucoup développée en Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

Amongst these operations, the provision of family parcels was an original initiative appreciated by local people since it brought them food in addition to the basic rations of the World Food Programme (W.F.P.) as well as extra hygiene products.
Parmi ces actions, la fourniture de colis familiaux a représenté une action originale appréciée par les populations locales dans la mesure où elle apporte un complément nutritionnel aux rations de base du Programme Alimentaire Mondial (PAM) ainsi qu'un complément de produits d'hygiène.