Vertaling van "local news stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

news story [ press story ]
reportage

local news desk | peripheral news desk
rédaction locale | rédaction périphérique

success story [ good news story ]
expérience réussie [ exemple à suivre | modèle à suivre | cas de réussite | mesure couronnée de succès | cas exemplaire ]

hard news story
article d'informations

news story
reportage

local news item
article des nouvelles locales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While other conventional networks move towards national newscast, with CityTV in Toronto we saw an important niche in supporting local news and telling local stories, independently run by local news directors with a diversity that truly reflects our viewers.
Alors que d'autres réseaux classiques se tournaient vers la diffusion de journaux télévisés à l'échelle nationale, avec CityTV à Toronto, nous avons décidé de combler ce qui nous semblait un important créneau en diffusant des nouvelles locales et des sujets d'intérêt local, et en confiant la direction des services de l'information à des chefs de nouvelles locaux dont la diversité est le reflet de nos téléspectateurs.

You established six criteria: evidence of audience success; viewer satisfaction; increases in local advertising revenues; increases in original local news stories; the number of local news stories that are picked up nationally; the expansion of news bureaus; and increases in the quantity of the local programming broadcast.
Vous avez établi six critères, soit les preuves du succès auprès de l’auditoire et le degré de satisfaction de l’auditoire; l'augmentation des revenus publicitaires locaux; l'augmentation du nombre de reportages locaux originaux; le nombre de nouvelles locales récupérées à l’échelle nationale; l'expansion des bureaux de nouvelles; et l'augmentation du nombre de diffusions d’émissions locales.

Here are some of the indicators that must be documented to show that the funds have been put to good use: evidence of audience success and viewer satisfaction; increases in local advertising; increases in original local news stories; the number of local news stories that are picked up nationally; expansion of the news bureaus; and increases in the quantity of the local programming broadcast.
Voici certains des indicateurs qui doivent être documentés pour démontrer que les fonds ont été bien utilisés: la preuve que la station a obtenu du succès auprès de l’auditoire et que celui-ci se montre satisfait; une augmentation des revenus tirés de la publicité locale; une augmentation du nombre de reportages originaux sur l’actualité locale; le nombre de nouvelles locales qui sont reprises à l’échelle nationale; l’agrandissement des bureaux journalistiques; et une augmentation du nombre d’émissions locales qui sont diffusées.

Comments to local media outlets showed how happy people are to finally see some success stories, rather than bad-news stories.
On a pu voir dans les médias locaux des commentaires de gens heureux de voir qu'enfin la réussite est soulignée plutôt que les difficultés.

The council told us that what was remarkable about these meetings was the consensus that emerged in the briefs and opinions presented by the public throughout the regions as to their regional needs. These people need local news, they need to see themselves reflected in that news and their stories told.
Ce qui était remarquable lors de ces réunions — à Rimouski cela a eu lieu au cours des dernières semaines —, c'est que le conseil nous disait qu'un consensus se dégageait des mémoires et des opinions que les gens présentaient partout en région quant aux besoins en région, à savoir que les gens avaient besoin d'information chez eux, avaient besoin de se retrouver et avaient besoin qu'on parle d'eux.

I agree with bringing local journalists over, but all news is local, as is all politics, and Members of this Parliament have a huge amount of work to do to translate those big documents that have been presented into real stories that affect real people.
Je suis d’accord de faire venir des journalistes de la presse locale ici, mais l’actualité est de toute façon toujours locale, comme le sont toutes les politiques, et les députés européens ont énormément de travail pour traduire les documents volumineux qui sont présentés sous la forme d’histoires vraies concernant de vraies personnes.