Traduction de «local inhabitants have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This implied that the local inhabitants, the Palestinian Arabs, would have to make a significant concession, but Britain's commitment was such that the arrangement should not cause injury to the local inhabitants.
Elle laissait sous-entendre que les habitants de la région, c'est-à-dire les Palestiniens arabes, auraient à faire d'énormes concessions, mais elle promettait que l'arrangement ne causerait pas de préjudice à la population locale.

local authorities governing less than 10 000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
les autorités locales administrant des entités de moins de 10 000 habitants ou les autres pouvoirs publics employant moins de 250 personnes et dont le budget annuel ne dépasse pas 50 000 000 EUR, ou dont le total du bilan annuel n’excède pas 43 000 000 EUR, à savoir:

(b) local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
b) les autorités locales administrant des entités de moins de 10 000 habitants ou les autres pouvoirs publics employant moins de 250 personnes et dont le budget annuel ne dépasse pas 50 millions EUR, ou dont le total du bilan annuel n'excède pas 43 millions EUR, à savoir:

Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
On entend par «habitants d’une localité» les personnes qui ont leur résidence habituelle dans cette localité.

local authorities governing less than 10 000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
les autorités locales administrant des entités de moins de 10 000 habitants ou les autres pouvoirs publics employant moins de 250 personnes et dont le budget annuel ne dépasse pas 50 000 000 EUR, ou dont le bilan annuel n’excède pas 43 000 000 EUR, à savoir:

The Government of Canada is aware of the proposals to construct Liquefied Natural Gas (LNG) receiving terminals on Passamaquoddy Bay and the St. Croix River estuary and the concerns that the local inhabitants have expressed regarding these proposals.
Le gouvernement du Canada est au courant du projet de construction d'un terminal d'importation de gaz naturel liquéfié dans la baie de Passamaquoddy, à l'embouchure de la rivière Sainte-Croix. Il est également conscient des préoccupations des habitants de l'endroit au sujet de ce projet.

Our activities have included security patrols with our Afghan partners to reassure local inhabitants of our commitment to help and our commitment to stay.
Entres autres activités, nous avons effectué des patrouilles de sécurité avec nos partenaires afghans pour assurer les habitants de l'endroit de notre engagement à les aider et à rester sur place.

These people, together with their families, feel that they are participating, that they are an integral part of the community — we talked about this earlier — and for that to happen, the networks of local inhabitants, people who have lived there for a longer period of time, have to be open to them in a way.
Il faut que ces personnes, avec leur famille, se sentent participer, se sentent faire partie intégrante de la communauté — on en a parlé plus tôt —, et pour cela, il faut que les réseaux des habitants locaux, qui y vivent depuis plus longtemps, aient une forme d'ouverture à eux.

In the state of Bolivar, an area rich in gold deposits, the arrival of foreign mining companies, including the Canadian Conquistador Mines, has coincided with the arrival of paramilitary groups, who have waged a campaign of terror, massacring local inhabitants, causing thousands of people to flee, leaving the area free and uncontested for mining companies to exploit.
Dans l'État de Bolivar, une région riche en gisements d'or, l'arrivée de sociétés minières étrangères, dont la Canadian Conquistador Mines, a coïncidé avec l'arrivée de groupes paramilitaires qui ont entrepris une campagne de terreur, massacrant les habitants locaux et obligeant des milliers de personnes à fuir, laissant ainsi la région libre pour les sociétés minières.