Traduction de «local ice-hockey team » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national sledge hockey team [ national ice sledge hockey team ]
équipe nationale de hockey sur luge [ équipe nationale de hockey luge ]

sledge hockey team [ ice sledge hockey team ]
équipe de hockey sur luge [ équipe de hockey luge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Firstly, Malmö Arena is the home arena for the local ice-hockey team with approximately 25 games every year.
Premièrement, l'équipe locale de hockey sur glace évolue à Malmö Arena, à raison d'environ 25 matches par an.

I played on the women's Olympic ice hockey team in 2006.
J'ai fait partie de l'équipe olympique de hockey féminin en 2006.

The men’s Ice Hockey World Championships, organised by the International Ice Hockey Federation (IIHF), have a special general resonance, as ice hockey is played actively by the Finnish people, and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population in view of the great success of the Finnish team in this international tournament.
Les championnats du monde masculins de hockey sur glace organisés par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) trouvent un écho particulier en Finlande car ce sport y est largement pratiqué, et ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population finlandaise, eu égard aux succès remportés par l’équipe finlandaise dans cette compétition internationale.

The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.
Les matchs d’ouverture, de demi-finale et de finale de la Coupe du monde de football masculin ainsi que les rencontres disputées par l’équipe de Finlande, les match d’ouverture, de demi-finale et de finale des championnats européens de football masculin ainsi que les rencontres disputées par l’équipe de Finlande, les demi-finales et la finale des championnats du monde de hockey sur glace masculin, ainsi que les rencontres disputées par la Finlande visés à l’article 1er doivent être retransmis intégralement et en direct.

Because of their specific organisation, the Ice Hockey World Championships should be treated as a single event in which matches between other countries also affect the position of teams against which Finland must or may play and the overall result.
Du fait de leur organisation spécifique, les championnats du monde de hockey sur glace doivent être traités comme un seul événement au cours duquel les matchs entre pays tiers déterminent aussi les équipes que la Finlande doit ou peut affronter et le résultat final.

Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Mr. Speaker, last night, the women's ice hockey team showed that hockey is truly a Canadian sport.
Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Monsieur le Président, hier soir, l'équipe féminine de hockey sur glace a démontré que le hockey est vraiment un sport canadien.

Canadians are particularly focused this past week on our fine Olympic athletes: Catriona LeMay Doan, Jamie Salé, Cindy Klassen, Clara Hughes, Becky Scott, Veronica Brenner, Deidra Dionne and our national curling and ice hockey teams.
Les Canadiens se sont particulièrement concentrés, cette semaine, sur les athlètes olympiques féminines du Canada, notamment Catriona LeMay Doan, Jamie Salé, Cindy Klassen, Clara Hughes, Becky Scott, Veronica Brenner, Deidra Dionne et les équipes nationales féminines de curling et de hockey sur glace.

The entire country watched yesterday as the members of our men's ice hockey team won its first Olympic gold medal since Oslo in 1952.
Hier, tous les Canadiens ont regardé les membres de notre équipe masculine de hockey sur glace remporter leur première médaille d'or des Jeux olympiques depuis les jeux d'Oslo, en 1952.

Mr. John Cannis (Scarborough Centre): Mr. Speaker, I recently had the opportunity to meet with Karen Nystrom, a member of the Canadian women's ice hockey team which captured the world championship for a third consecutive time.
M. John Cannis (Scarborough-Centre): Monsieur le Président, j'ai eu récemment l'occasion de rencontrer Karen Nystrom, membre de l'équipe féminine de hockey du Canada, qui a remporté le championnat mondial pour la troisième année consécutive.