Vertaling van "local governments continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

amalgamation of communes | amalgamation of local government | redivision of local government
regroupement communal | regroupement de communes

structure of local government | system of local government
organisation administrative

Local Government Employees' Pensions Act | Local Government Pensions Act
loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics

decentralised cooperation [ decentralized cooperation | local government external action | municipal international cooperation ]
coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]

The Local Government Board Act [ An Act respecting The Local Government Board ]
The Local Government Board Act [ An Act respecting The Local Government Board ]

The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]
The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]

The Local Government Board (Special Powers) Act [ An Act to grant Special Powers to the Local Government Board ]
The Local Government Board (Special Powers) Act [ An Act to grant Special Powers to the Local Government Board ]

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

claims on state and local governments
créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Certaines administrations locales continuent cependant de peser lourdement sur les finances publiques.

The Commission will: ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way; continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications; launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers; give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences; organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers; continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits; continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens; [38] support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields; continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements; continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions. |
La Commission : fera en sorte, grâce à un réseau interne, que tous les services appliquent sa politique du multilinguisme de manière cohérente ; continuera de promouvoir le multilinguisme sur son portail Internet (Europa) et dans ses publications ; lancera sur Europa un portail Langues qui donnera des informations sur le multilinguisme dans l’Union européenne et hébergera les nouveaux portails destinés aux apprenants en langues et aux professeurs de langues ; confiera un rôle plus important dans la promotion du multilinguisme à ses antennes de traduction dans les États membres, notamment par l’adaptation des messages de la Commission aux destinataires locaux ; organisera des séminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres à l’intention des journalistes et autres relais d’opinion ; continuera de proposer aux universités des subventions et une aide pédagogique en ce qui concerne l’interprétation de conférence, de contribuer au développement des outils d’apprentissage à distance et de financer des bourses d’étudiants et des visites de formation ; poursuivra la mise au point d’outils rentables de communication et de conférence multilingue dans le cadre de la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens[38] ; |

I would assume that the same respect would carry on in the implementation of the regulations themselves to the extent possible to the local governments; the Cree local governments, and through the aboriginal firearms officers, that they will continue to respect the hunting, fishing and trapping rights of Cree peoples while maintaining the objective of firearms control for ensuring public safety.
Je suppose que l'application des règlements mêmes par les gouvernements cris locaux et les contrôleurs autochtones des armes à feu témoignerait, dans la mesure du possible, du même respect, c'est-à-dire qu'ils continueront à respecter les droits de chasse, de pêche et de piégeage des Cris tout en maintenant l'objectif du contrôle des armes à feu pour assurer la sécurité du public.

A few years ago, as I understand, the federal government began a process of block funding to the provinces, putting much of the burden for dealing with immigrant integration at the provincial or local levels of government, while the federal government continues to be the gatekeeper.
Il y a quelques années, d'après ce que je comprends, le gouvernement fédéral a commencé à verser un financement de base aux provinces, transférant une grande partie de la responsabilité d'intégrer les immigrants aux provinces et aux administrations locales, pendant qu'il continuait de contrôler l'entrée.

Yesterday, Peter Clark put out a release on American subsidies, and this it what it says. Peter Clark's company found that “U.S. federal, state and local governments continue to subsidize their agriculture industries with a labyrinth of programs that are conservatively estimated at over US $180 billion in 2009”.That means they're somewhere between 200% and 300% higher than they are for Canadian farms.
Hier, Peter Clark a émis un communiqué sur les subventions américaines, selon lequel le gouvernement fédéral, les gouvernements des États et les administrations locales aux États-Unis continuent de subventionner leurs industries agricoles grâce à une foule de programmes évalués, au bas mot, à plus de 180 millions de dollars US en 2009.

an increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance.
accroître la capacité des réseaux, plateformes et alliances d'organisations de la société civile et d'autorités locales européens et du Sud à assurer un dialogue de fond permanent dans le domaine du développement et à promouvoir la gouvernance démocratique.

(4) In its communication entitled "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" of 28 October 1998, the Commission gave an undertaking to provide "continued support for local government networking activities" and to "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multiannual basis".
(4) Dans sa communication "Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne " du 28 octobre 1998, la Commission s'est engagée à continuer de soutenir les actions de mise en réseau des collectivités locales et à élaborer les actes juridiques nécessaires au financement des activités de ce type sur une base pluriannuelle.

In this regard, it will be important to have continued engagement with and support to the African Governance Architecture and to democratic institutional development at local, national and regional level, in particular through the application of the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
À cet égard, il importera de poursuivre la coopération avec l’architecture africaine de la gouvernance et d’y apporter un soutien, ainsi que de promouvoir le développement des institutions démocratiques aux niveaux local, national et régional, en particulier par l’application de la charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance.

What this government is saying to the provinces and in my case to the local governments: ``Work with us, let us find a way to continue these local facilities.
Il dit simplement aux provinces et, dans le cas qui m'occupe, aux administrations locales: «Travaillez avec nous.

I can assure members that this local government, as well as the trustees, as well as the villages and towns, want to know if the government is going to continue this robbery. These people want to know if this government is going to continue smacking us in the face with five times the assessment and making the RMs responsible for maintaining the roads forever.
Je puis assurer aux députés que le gouvernement régional, les administrateurs et les villes et villages des environs veulent savoir si le gouvernement va perpétuer ce vol. Ils veulent savoir si le gouvernement va continuer à leur imposer cinq fois l'évaluation et à obliger les municipalités régionales à entretenir à jamais les chemins.