Traduction de «local francophone community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local multipoint communication system | LMCS | local multipoint communication service | local multipoint distribution system | local multipoint distribution service | LMDS | local multichannel distribution system | local multichannel distribution service
système de télécommunication multipoint local | STML | système de télécommunications multipoint local | STML | service de télécommunication multipoint local | STML | service de télécommunications multipoint local | STML | système de distribution multipoint local | service de distribution multipoint local | service local de distribution multipoint

local multi-point communications system [ LMCS | local multipoint communications system ]
système de télécommunications multipoint local [ STML | service local de communications multipoints ]

coordinate with local residents | correspond with local residents | communicate with local residents | local resident communications
communiquer avec fes riverains

Committee for International Youth Relations of the Francophone Community of Belgium
Comité pour les relations internationales de jeunesse de la Communauté française de Belgique | CRIJ [Abbr.]

St. John's Francophone Community Association
L'Association communautaire francophone de St-Jean

Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee [ Joint Liaison Committee ]
Comité mixte de liaison sur les services en langue française composé de représentants du gouvernement provincial et de la communauté francophone [ Comité mixte de liaison ]

local data communication
communication locale de données

campaign for youth work in the local community | support youth work in the local community | promote local community youth work | promote youth work in the local community
encourager le travail des jeunes au sein des communautés locales

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

local communication
communication locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The program is partnering with the local francophone community, including students.
Le programme s'associe avec la communauté francophone locale, y compris les élèves.

I understand that some members of the local francophone community aren't happy at times because they believe that their community is not sufficiently reflected on the national station.
Je comprends que certains membres de la communauté francophone locale soient mécontents à l'occasion parce qu'ils estiment que le vécu de leur communauté n'est pas suffisamment reflété à l'antenne nationale.

I wish the Alliance Française of Calgary continued success in its excellent work and its partnership with the local francophone community, as well as other local and provincial francophone organizations.
J'espère que l'Alliance française de Calgary poursuivra son excellent travail et qu'elle continuera à collaborer avec la communauté francophone locale de même qu'avec les autres organismes francophones locaux et provinciaux.

But this is a problem, because there may not be enough resources to enable these francophones to become full-fledged members of their local francophone community and to contribute to it while they are working or looking for work. That's the nub of the problem.
C'est là où il y a un problème parce qu'il n'y a pas nécessairement toutes les ressources disponibles non plus pour permettre à ces francophones-là de participer pleinement à la communauté francophone locale et de contribuer à cette communauté, tout en étant, bien sûr, actifs sur le marché du travail.

I think we are seeing an awakening, and I will come back to that at the very end of my presentation. On the whole, however, what was happening was non-francophone organizations who are not very familiar with local francophone communities were the ones providing French-language settlement services.
Je crois qu'il y a un éveil, et je vais y revenir dans la toute dernière partie, mais globalement, cela se présentait comme des services d'établissement fournis en français, mais fournis par des organismes qui ne sont pas francophones et qui connaissent donc très mal les communautés francophones locales.