Traduction de «local currency financing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local currency financing
financement en monnaie locale

local currency deposit [ deposit in local currency ]
dépôt en monnaie locale

domestic currency [ national currency | local currency ]
monnaie nationale [ monnaie locale | monnaie du pays ]

national currency [ Local currency(ECLAS) ]
monnaie nationale

domestic currency | national currency | local currency
monnaie nationale | monnaie locale

equivalent amount in local currency [ equivalent amount in national currency ]
contre-valeur en monnaie nationale [ contre-valeur en monnaie locale ]

local authority finances [ district finances | municipal finances | Local fiscal policy(STW) ]
finances locales [ finances communales ]

conversion into local currencies
conversion en devises locales

debt-for-local currency swap
swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale

local currency clause
clause de paiements de contrepartie en monnaie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of the 32 transactions relating to budget support that we audited, two were affected by quantifiable errors of minor impact (less than 0,1 percentage point) relating to the beneficiary governments’ failure to comply with the provisions of the financing agreements in respect of exchange rates to convert budget support disbursements to local currency.
Sur les 32 opérations relatives à l’appui budgétaire que nous avons contrôlées, deux étaient affectées par des erreurs quantifiables ayant une incidence mineure (moins de 0,1 point de pourcentage) et qui concernaient le non-respect, par les gouvernements bénéficiaires, des dispositions des conventions de financement relatives aux taux de change utilisés pour convertir en devise locale le montant des décaissements au titre de l’appui budgétaire.

Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Contrat et financement négociés en monnaies locales convertibles et disponibles, autres que les monnaies fortes, et financés localement, ce qui élimine ou atténue le risque de non-transfert.

Options include commodity-based loans, local currency loans, integrating commodity shock management into existing instruments of international finance institutions and synergies with grant-based compensatory finance.
Parmi les options envisageables figurent les prêts adossés aux produits de base, les prêts en monnaie nationale, l'intégration de la gestion des fluctuations de prix dans les instruments mis au point par les institutions financières internationales et les synergies avec des versements compensatoires sous forme d'aide non remboursable.

15. Urges the Commission and Council to study the various possible means of improving the debt situation and, preferably, converting debt into joint development policies to be pursued in collaboration with the Union's Mediterranean partners with a view to the financing, in local currency, of social cooperation projects for civil society, environmental protection and training and employment for young people;
15. insiste pour que la Commission et le Conseil abordent les différentes possibilités d'assainissement de la dette afin de la reconvertir de préférence dans des politiques de développement conjoint avec les associés méditerranéens de l'Union en finançant en monnaie locale des projets de coopération civile en faveur de la société civile, de la protection de l'environnement, de la formation et de l'emploi des jeunes;

1. Community co-financing for the operations referred to in Article 1 may cover, in foreign or local currency:
1. Le cofinancement communautaire des actions visées à l'article 1er peut couvrir, en devises ou en monnaie locale:

The local accounts shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member States or in euro, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid the need for pre-financing by ACP States and to prevent delayed disbursements.
Les comptes locaux sont réapprovisionnés par la Commission dans la monnaie de l'un des États membres ou en euros, sur la base des estimations des besoins en trésorerie qui seront faites suffisamment à l'avance de façon à éviter un recours à un préfinancement par les États ACP et des retards de décaissement.

The local accounts shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member States or in euro, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid the need for pre-financing by ►M10 ACP States or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level ◄ and to prevent delayed disbursements.
Les comptes locaux sont réapprovisionnés par la Commission dans la monnaie de l'un des États membres ou en euros, sur la base des estimations des besoins en trésorerie qui seront faites suffisamment à l'avance de façon à éviter un recours à un préfinancement par ►M10 les États ACP ou l'organisation ou organisme pertinent au niveau régional ou intra-ACP ◄ et des retards de décaissement.

The local accounts shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member States or in Euro, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid the need for pre-financing by ACP States and to prevent delayed disbursements.
Les comptes locaux sont réapprovisionnés par la Commission dans la monnaie de l'un des États membres ou en euros, sur la base des estimations des besoins en trésorerie qui seront faites suffisamment à l'avance de façon à éviter un recours à un préfinancement par les États ACP et des retards de décaissement.

2. According to the needs of the operations concerned, Community financing may cover both capital investment, other than the purchase of real estate, and operating costs in foreign or local currency.
2. Le financement communautaire peut couvrir aussi bien des dépenses d'investissement, à l'exclusion de l'achat de biens immeubles, que des dépenses de fonctionnement, en devises ou en monnaie locale, selon les besoins de la mise en oeuvre des actions.

It was reinforced according to the Brussels European Council decision in December 2003, with the following new features mainly in support of private sector development: stepping up financial support in the region through a special facility for risk financing for the private sector (the “SFE”) and by setting up a trust fund; diversifying the range of financial products offered, notably by seeking possible ways of providing local currency financing; intensifying dialogue with the MPCs by organising meetings of the Committee of Experts to prepare the ground for the deliberations of FEMIP’s Ministerial Committee and by establishing local offices in the Mashreq – where the Cairo office was established in June 2003 – and, some time in 2004, in the Maghreb.
Renforcée conformément à la décision du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2003, la FEMIP comporte les caractéristiques nouvelles suivantes, qui ont pour objectif essentiel d’appuyer le développement du secteur privé : le renforcement du soutien financier dans la région au travers d’une enveloppe spéciale destinée à financer des opérations à risques relevant du secteur privé (appelée « enveloppe spéciale FEMIP » ou ESF) et de la création d’un fonds fiduciaire ; la diversification de la gamme des produits financiers, en particulier en recherchant des solutions permettant l’apport de financements en monnaie locale ; l’intensification du dialogue avec les PPM en organisant des réunions du Comité des Experts destinées à préparer le terrain pour les travaux du Comité Ministériel de la FEMIP et en ouvrant des bureaux régionaux au Machrek – celui du Caire a été inauguré en juin 2003 – et, au cours de 2004, au Maghreb.