Vertaling van "local commanders rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local control [ local command ]
commande locale [ système de contrôle local ]

local command
commande locale

local antisubmarine warfare commander [ LASWC | local antisubmarine warfare coordinator ]
commandant de lutte anti-sous-marine [ LASWC | coordonnateur de lutte anti-sous-marine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A majority are loyal to local commanders rather than to the Ministry of the Interior.
Une majorité de policiers restent loyaux envers les commandants locaux plutôt qu'envers le ministère de l'Intérieur.

2. Deplores the fact that the electoral law allowed a focus on individuals, many of them warlords and local commanders, rather than political parties dedicated to democracy and human rights, as well as the weak mechanisms for the exclusion of officials and candidates with a criminal background, resulting in the disqualification of only 45 such candidates; deplores the fact that, as result, the parliamentary election attracted a lower turnout than last year's presidential polls, in which 70% of the electorate took part;
2. regrette que la loi électorale ait permis de privilégier des individus, parmi lesquels nombre de seigneurs de guerre et de chefs militaires locaux, et non des partis politiques défendant la démocratie et les droits de l'homme, de même que la faiblesse des mécanismes destinés à exclure les fonctionnaires et les candidats ayant des antécédents criminels au moyen desquels seuls 45 candidats ont été déclarés inéligibles; regrette que, en conséquence, le taux de participation aux élections législatives était plus faible que celui des élections présidentielles de l'an passé auxquelles 70% de l'électorat a pris part;

Other people the delegation spoke to – representatives of local authorities in Cumbria and Northumberland, and farmers – mentioned the inconsistency of some decisions, the indecisiveness of the national authorities and their over-susceptibility to the influence of intellectuals, which set national and local solutions against each other rather than allowing common approaches to be reached, while at the same time weakening the chain of command.
D'autres intervenants, représentants des autorités locales du Cumbria ou du Northumberland ou simples agriculteurs, ont de plus insisté sur l'inconsistance de certaines décisions, sur les hésitations des autorités nationales ainsi que sur l'influence trop forte des intellectuels sur ces dernières, contribuant à opposer solutions nationales aux solutions locales plutôt qu'à élaborer des solutions communes et affaiblissant par contre coup l'efficacité de la chaîne de commande.

My recommendations are therefore two-tiered: first and foremost, I would recommend that additional funding be provided to properly support CFB Kingston; and second, as quarters are directly related to quality of life, morale and well-being, I would like to see a system implemented whereby local commanders are administratively compelled to spend x amount of dollars in support of single quarters, rather than be given the option to spend it elsewhere.
Par conséquent, mes recommandations sont de deux ordres: premièrement, je recommande avant tout que l'on prévoie des fonds supplémentaires suffisants pour financer la BFC Kingston et deuxièmement, étant donné que les logements sont directement liés à la qualité de la vie, au moral et au bien-être, je voudrais que l'on mette en oeuvre un système administratif obligeant les commandants locaux à consacrer une certaine somme au financement des logements pour célibataires, au lieu de leur laisser la possibilité de dépenser cet argent à d'autres fins.