Traduction de «local border » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local border traffic | local frontier traffic | LBT [Abbr.]
petit trafic frontalier | trafic frontalier local

local border traffic permit
permis de franchissement local de la frontière | permis de petit trafic frontalier | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | PPTF [Abbr.]

local border authority
agent de poste frontière

local border traffic
petit trafic frontalier

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hungary and the Ukraine concluded an agreement applying the local border traffic regulation to their common border. That agreement determines, inter alia, the maximum permissible duration of a stay in Hungary for Ukrainian beneficiaries of the local border traffic regime.
La Hongrie et l’Ukraine ont conclu un accord appliquant le règlement sur le petit trafic frontalier à leur frontière commune, qui fixe notamment la durée maximale du séjour en Hongrie des bénéficiaires ukrainiens du régime du petit trafic frontalier.

(3) The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing the border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation (EC) No ./2006 of the European Parliament and of the Council of .[establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)] .
(3) Le régime propre au petit trafic frontalier constitue une dérogation aux règles générales régissant le contrôle des personnes aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne qui sont fixées dans le règlement (CE) n° ./2006 du Parlement européen et du Conseil du . [établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (Code frontières Schengen)] .

First of all, there are a number of local border arrangements, such as special visa regimes, special border crossing regimes, or keeping borders open at all times of day and night sometimes villages are cut in half so that people can carry on their local lives.
Premièrement, il y a un certain nombre d'arrangements frontaliers locaux, par exemple des régimes spéciaux pour les visas, des régimes spéciaux pour traverser les frontières, ou qui permettent de garder les frontières ouvertes en tout temps, jour et nuit — certains villages sont coupés en deux — pour que les gens puissent continuer à mener leur vie normalement.

Member States shall keep a record of all cases of abuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.
Les États membres tiennent un registre de tous les cas d'utilisation abusive du régime propre au petit trafic frontalier et des sanctions qui ont été infligées conformément au paragraphe 1.

1. This Regulation establishes a local border traffic regime at the external borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific document that entitles border residents to cross the border under the local border traffic regime.
1. Le présent règlement institue un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et instaure à cet effet un document spécial autorisant les frontaliers à franchir la frontière dans le cadre du régime propre au petit trafic frontalier.

1. This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific document which authorises border residents to cross the border under the local border traffic regime.
1. Le présent règlement institue un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et instaure à cet effet un document spécial autorisant les frontaliers à franchir la frontière dans le cadre du régime propre au petit trafic frontalier.

The Commission has adopted a new proposal for a Regulation on “local border traffic”, i.e. the crossing of borders by nationals of third countries who live in border areas and regularly travel for legitimate reasons to a Member State without constituting a threat to security.
La Commission a adopté une nouvelle proposition de règlement concernant le «petit trafic frontalier». Ce terme désigne le passage régulier et fréquent de la frontière extérieure de l'UE par des ressortissants de pays tiers résidant dans les zones frontalières d'un pays voisin, dont les motifs de voyage légitimes ne constituent pas une menace pour la sécurité.

The practical measures to facilitate local border traffic, such as special border-crossing points or corridors reserved for the inhabitants of border areas, are also maintained.
Les mesures pratiques visant à faciliter le trafic frontalier local, comme les points de passage spéciaux ou les couloirs réservés aux frontaliers, sont également maintenues.

The regulation proposed by the Commission for the temporary external borders, Article 1 of which lays down that the 'regime of local border traffic' which applies at the external borders should also apply at the temporary external borders to local border traffic, i.e. regular crossing of the external land border of a Member State by persons legally resident in the border area of a neighbouring country with the aim of remaining in the border area of the Member State (limited to 50 km) for a period limited by the regulation (a maximum of seven consecutive days and, at all events, not more than three months per half-year).
Le règlement proposé par la Commission pour les frontières extérieures temporaires, et qui prévoit en son article premier l'application du régime propre au petit trafic frontalier créé pour les frontières extérieures, vise à réglementer le "petit trafic frontalier", c'est‑à‑dire le franchissement régulier de la frontière terrestre extérieure d'un État membre par des personnes résidant légalement dans la zone frontalière d'un pays voisin, en vue d'effectuer, dans la zone frontalière de cet État membre (limitée à 50 km), un séjour d'une durée limitée par le règlement (sept jours consécutifs au maximum et, dans tous les cas, pas plus de trois mois par semestre).

The Commission has adopted two proposals for Regulations on “local border traffic”, i.e. the crossing of borders by nationals of third countries who live in border areas and regularly travel for legitimate reasons to a Member State of the Union without constituting a threat to security.
La Commission a adopté deux propositions de règlement sur le « petit trafic frontalier », c'est à dire le passage de frontières par des ressortissants de pays tiers résidant dans les zones frontalières et se rendant régulièrement, pour des raisons légitimes, dans un pays de l'Union sans représenter de menace pour la sécurité.