Traduction de «local and indigenous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]
communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

indigenous variety | local variety
variété indigène | variété locale

Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]

Acute paralytic poliomyelitis, wild virus, indigenous
Poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage indigène

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Année internationale des populations autochtones

Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]
Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]

local multipoint communication system | LMCS | local multipoint communication service | local multipoint distribution system | local multipoint distribution service | LMDS | local multichannel distribution system | local multichannel distribution service
système de télécommunication multipoint local | STML | système de télécommunications multipoint local | STML | service de télécommunication multipoint local | STML | service de télécommunications multipoint local | STML | système de distribution multipoint local | service de distribution multipoint local | service local de distribution multipoint

Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]
Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]

indigenous populations | indigenous people
populations autochtones | population indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, we need equitable benefit-sharing practices between industry and local communities that recognize the contribution of local and indigenous knowledge and practices in the development of herbal medicines.
Troisièmement, il faut établir des pratiques équitables de partage des bénéfices entre l'industrie et les collectivités locales, pratiques donnant acte de l'apport des savoirs autochtones et des pratiques traditionnelles dans la mise au point de produits phytothérapeutiques.

Industry and consumers need to recognize the role of local and indigenous knowledge in the development of herbal medicines and of local people's right to defend against or share in any attempt to patent the constituents of their traditional remedies or varieties of plants.
L'industrie et les consommateurs doivent reconnaître le rôle des connaissances locales et autochtones dans le développement de ces remèdes ainsi que le droit des populations locales à se protéger contre toute tentative de breveter les composants des remèdes traditionnels ou des variétés de plantes, ou bien d'en partager les fruits.

Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
l'utilisation des possibilités de financement de l'UE pour optimiser le développement durable en Arctique, au bénéfice des communautés locales et indigènes;

* work to recognise and address in its development co-operation programmes the role forests play in the context of conflicts, and address relevant issues including local and indigenous peoples' rights to the forests they depend on for a living, and good governance in remote, sparsely populated forest areas; and
* s'emploiera à reconnaître et à examiner, dans ses programmes de coopération au développement, le rôle joué par les forêts dans le cadre des conflits et abordera les questions présentant un intérêt en la matière, telles que les droits des populations locales et indigènes vis-à-vis des forêts dont elles dépendent pour leur subsistance, ainsi que la bonne gouvernance dans les zones forestières reculées et faiblement peuplées; et

In its Communication on the Biodiversity Action Plan for economic and development co-operation, the Commission states that, more support is required to safeguard the rights of local and indigenous communities and to bring benefits to them.
Dans sa communication relative au plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement, la Commission déclare qu'un soutien plus actif est nécessaire pour protéger les droits des communautés locales et autochtones et pour les faire fructifier.

(a) to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
a) élever des animaux domestiques de races locales originaires de la zone concernée et menacées d'abandon;

13. The Council reaffirms the importance of increased support to safeguard the rights of local and indigenous communities and to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of their traditional knowledge, innovations and practices.
13. Le Conseil rappelle qu'il importe de renforcer le soutien apporté pour protéger les droits des communautés locales et autochtones et assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des connaissances, innovations et pratiques issues des modes de vie traditionnels.

9.1. The Contracting Parties recognise the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.
9.1. Les parties contractantes reconnaissent l'énorme contribution que les communautés locales et autochtones ainsi que les agriculteurs de toutes les régions du monde, et spécialement ceux des centres d'origine et de diversité des plantes cultivées, ont apportée et continueront d'apporter à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques qui constituent la base de la production alimentaire et agricole dans le monde entier.

7. AFFIRMS the importance of increased support to safeguard the rights of local and indigenous communities and CALLS UPON its Member States therefore to respect, preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices relevant to conserving biodiversity, raise awareness of them and promote their wider application with the involvement and approval of these communities;
7. AFFIRME qu'il importe de renforcer le soutien apporté pour protéger les droits des communautés locales et autochtones et INVITE en conséquence ses États membres à respecter, préserver et maintenir les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques propres à conserver la diversité biologique, à accroître la sensibilisation du public à leur égard et à promouvoir leur large diffusion avec la participation et l'approbation de ces communautés;

(a) rearing farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of extinction,
a) d'élever des animaux domestiques de races locales originaires de la zone concernée et menacées de disparition