Vertaling van "lobster plants would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lobster processing plant [ lobster factory | lobster plant ]
usine de transformation du homard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though I am from New Brunswick, I have a sneaking suspicion that one of the main reasons, like Mr. Knox says, that New Brunswick lobster plants would like to see us start September 1 — originally we were asked to start September 17 — can be found if you look at the statistics of the lobsters that come from Maine and when they do the majority of their fishing.
Même si je suis du Nouveau-Brunswick, j'ai comme l'impression, comme M. Knox, qu'il suffirait, pour comprendre pourquoi les usines de transformation du homard du Nouveau-Brunswick souhaitent qu'on commence le 1 septembre — à l'origine, il était question du 17 septembre — de voir les statistiques relativement aux homards qui proviennent du Maine, et de la période où s'y fait le plus gros de la pêche.

The importance of lobster from Maine is very carefully calculated, if you like, since without lobster from Maine, our processing plants would not exist.
L'importance du homard du Maine est très bien calculée, si vous voulez, puisque sans le homard du Maine, nos plants de transformation n'existeraient presque pas.

If the plants in New Brunswick — and there are 16 relatively large plants in New Brunswick — limited their activity to processing lobster from New Brunswick, there would be enough work, I would say, for about one and a half plants for 6 weeks.
Si les usines du Nouveau-Brunswick, et il y 16 relativement grosses usines au Nouveau-Brunswick, se limitaient à transformer le homard du Nouveau-Brunswick, il y aurait assez de travail à peu près, je dirais, pour une usine et demie pour six semaines.

It is important to note that if we were forced to rely only on locally landed lobster or if for some reason Maine lobster was no longer available, the effect would be a substantial reduction in the number of processing plants in our province.
Il importe d'insister sur le fait que, si nous étions contraints de compter exclusivement sur les prises locales de homard ou si, pour une quelconque raison le homard du Maine n'était plus disponible, on assisterait à une contraction marquée du nombre d'usines de transformation dans notre province.

As Gilles mentioned, if we relied solely on the lobster that is landed in New Brunswick, we would have very few plants and a very short season.
Comme Gilles l'a mentionné, si on se fiait seulement sur le homard qu'on débarque au Nouveau-Brunswick, on aurait très peu d'usines, on aurait très peu de saison.